बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

कंकन किंकिनि नूपुर धुनि सुनि। कहत लखन सन रामु हृदयँ गुनि।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मानहुँ मदन दुंदुभी दीन्ही।।मनसा बिस्व बिजय कहँ कीन्ही।।

स्रोत अभिलेख 1.23 · पुस्तक पृ. 225, 226

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

कंकण (हाथोंके कड़े), करधनी और पायजेबके शब्द सुनकर श्रीरामचन्द्रजी हृदयमें विचारकर लक्ष्मणसे कहते हैं—[यह ध्वनि ऐसी आ रही है] मानो कामदेवने विश्वको जीतनेका संकल्प करके डंकेपर चोट मारी है॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 225 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 कंकन किंकिनि नूपुर धुनि सुनि। कहत लखन सन रामु हृदयँ गुनि।।

English explanation

Hearing the sound of bangles, girdle bells, and anklets, Rama reflects inwardly and speaks to Lakshmana.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कंकन	कंगन	bangles
किंकिनि	करधनी की छोटी घंटियाँ	small bells on a girdle
नूपुर	पायल	anklets
धुनि	ध्वनि	sound
सुनि	सुनकर	having heard
कहत	कहते हैं	speaks
लखन	लक्ष्मण, राम के छोटे भाई	Lakshmana, Rama’s younger brother
सन	से	to
रामु	राम	Rama
हृदयँ	हृदय में	in his heart
गुनि	विचार करके	having reflected

2 मानहुँ मदन दुंदुभी दीन्ही।।मनसा बिस्व बिजय कहँ कीन्ही।।

English explanation

It is as though the god of love has sounded his war drum, resolving to conquer the world.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मानहुँ	मानो	as though
मदन	कामदेव	the god of love
दुंदुभी	युद्ध का नगाड़ा	war drum
दीन्ही	बजा दी	has sounded
मनसा	मन का संकल्प	resolve
बिस्व	विश्व	the world
बिजय	विजय	conquest
कहँ	के लिए	for
कीन्ही	किया	made

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.23
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 225
सहायक विषय: पुष्पवाटिका-निरीक्षण, सीताजीका प्रथम दर्शन, श्रीसीतारामजीका परस्पर दर्शन
मुद्रित पृष्ठ: 225, 226

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

कंकन किंकिनि नूपुर धुनि सुनि। कहत लखन सन रामु हृदयँ गुनि।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कंकन किंकिनि नूपुर धुनि सुनि। कहत लखन सन रामु हृदयँ गुनि।।

मानहुँ मदन दुंदुभी दीन्ही।।मनसा बिस्व बिजय कहँ कीन्ही।।

स्रोत अभिलेख 1.23 · पुस्तक पृ. 225, 226

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

कंकण (हाथोंके कड़े), करधनी और पायजेबके शब्द सुनकर श्रीरामचन्द्रजी हृदयमें विचारकर लक्ष्मणसे कहते हैं—[यह ध्वनि ऐसी आ रही है] मानो कामदेवने विश्वको जीतनेका संकल्प करके डंकेपर चोट मारी है॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 कंकन किंकिनि नूपुर धुनि सुनि। कहत लखन सन रामु हृदयँ गुनि।।

English explanation

Hearing the sound of bangles, girdle bells, and anklets, Rama reflects inwardly and speaks to Lakshmana.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कंकन	कंगन	bangles
किंकिनि	करधनी की छोटी घंटियाँ	small bells on a girdle
नूपुर	पायल	anklets
धुनि	ध्वनि	sound
सुनि	सुनकर	having heard
कहत	कहते हैं	speaks
लखन	लक्ष्मण, राम के छोटे भाई	Lakshmana, Rama’s younger brother
सन	से	to
रामु	राम	Rama
हृदयँ	हृदय में	in his heart
गुनि	विचार करके	having reflected

2 मानहुँ मदन दुंदुभी दीन्ही।।मनसा बिस्व बिजय कहँ कीन्ही।।

English explanation

It is as though the god of love has sounded his war drum, resolving to conquer the world.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मानहुँ	मानो	as though
मदन	कामदेव	the god of love
दुंदुभी	युद्ध का नगाड़ा	war drum
दीन्ही	बजा दी	has sounded
मनसा	मन का संकल्प	resolve
बिस्व	विश्व	the world
बिजय	विजय	conquest
कहँ	के लिए	for
कीन्ही	किया	made

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.23
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 225
सहायक विषय: पुष्पवाटिका-निरीक्षण, सीताजीका प्रथम दर्शन, श्रीसीतारामजीका परस्पर दर्शन
मुद्रित पृष्ठ: 225, 226

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार