मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.23
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कंगन | bangles | |
| करधनी की छोटी घंटियाँ | small bells on a girdle | |
| पायल | anklets | |
| ध्वनि | sound | |
| सुनकर | having heard | |
| कहते हैं | speaks | |
| लक्ष्मण, राम के छोटे भाई | Lakshmana, Rama’s younger brother | |
| से | to | |
| राम | Rama | |
| हृदय में | in his heart | |
| विचार करके | having reflected |
भावार्थ
कंगनों, करधनी की घंटियों और पायल की ध्वनि सुनकर राम मन में विचार करके लक्ष्मण से कहते हैं।
Hearing the sound of bangles, girdle bells, and anklets, Rama reflects inwardly and speaks to Lakshmana.
।। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मानो | as though | |
| कामदेव | the god of love | |
| युद्ध का नगाड़ा | war drum | |
| बजा दी | has sounded | |
| मन का संकल्प | resolve | |
| विश्व | the world | |
| विजय | conquest | |
| के लिए | for | |
| किया | made |
भावार्थ
मानो कामदेव ने विश्व-विजय का संकल्प करके दुंदुभी बजा दी हो।
It is as though the god of love has sounded his war drum, resolving to conquer the world.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| ऐसा | thus | |
| कहकर | having said | |
| मुड़कर | turning | |
| देखा | looked | |
| उस | that | |
| ओर | direction | |
| सीता | Sita | |
| मुख | face | |
| चंद्रमा | moon | |
| हो गए | became | |
| राम के नेत्र | Rama’s eyes | |
| चकोर पक्षी | chakora birds |
भावार्थ
ऐसा कहकर राम ने मुड़कर उस ओर देखा; सीता के मुखरूपी चंद्रमा के लिए उनके नेत्र चकोर बन गए।
Saying this, Rama turned and looked that way; his eyes became like chakora birds gazing at the moon of Sita’s face.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हो गए | became | |
| नेत्र | eyes | |
| सुंदर | beautiful | |
| स्थिर, बिना पलक झपकाए | motionless, unblinking | |
| मानो | as though | |
| संकोच करके | feeling bashful | |
| राजा निमि | King Nimi | |
| छोड़ दिए | abandoned | |
| नेत्रों के कोने | corners of the eyes |
भावार्थ
राम के सुंदर नेत्र स्थिर हो गए, मानो निमि ने संकोच करके नेत्रों के कोने छोड़ दिए हों।
Rama’s beautiful eyes became motionless, as though Nimi had bashfully left the corners of his eyes.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| देखकर | having seen | |
| सीता की | Sita’s | |
| शोभा, सुंदरता | beauty | |
| सुख | joy | |
| पाया | experienced | |
| हृदय में | in his heart | |
| सराहते हुए | praising | |
| शब्द | a word | |
| नहीं | not | |
| आया, निकला | came forth |
भावार्थ
सीता की शोभा देखकर राम को सुख मिला; वे हृदय में उसकी सराहना करते रहे, पर मुख से शब्द नहीं निकला।
Seeing Sita’s beauty, Rama felt joy; he praised it inwardly, but no word came to his lips.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मानो | as though | |
| ब्रह्मा, सृष्टिकर्ता | Brahma, the creator | |
| सारी | all | |
| अपनी | his own | |
| रचना-कुशलता | artistry | |
| रचकर | having fashioned | |
| संसार | the world | |
| को | to | |
| प्रकट करके | openly revealing | |
| दिखा दी | displayed |
भावार्थ
मानो ब्रह्मा ने सीता को रचकर अपनी सारी कुशलता संसार के सामने प्रकट करके दिखा दी हो।
It is as though Brahma, by fashioning Sita, has openly displayed all his own artistry to the world.