बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

और एक तोहि कहऊँ लखाऊ। मैं एहि बेष न आउब काऊ।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तुम्हरे उपरोहित कहुँ राया। हरि आनब मैं करि निज माया।।

स्रोत अभिलेख 1.169 · पुस्तक पृ. 172, 172

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मैं एक और पहचान तुमको बताये देता हूँ कि मैं इस रूपमें कभी न आऊँगा। हे राजन्! मैं अपनी मायासे तुम्हारे पुरोहितको हर लाऊँगा॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 172 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 और एक तोहि कहऊँ लखाऊ। मैं एहि बेष न आउब काऊ।।

English explanation

I tell you one more thing clearly: I will never come in this guise.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
और	और	another
एक	एक बात	one thing
तोहि	तुम्हें	to you
कहऊँ	कहता हूँ	I tell
लखाऊ	स्पष्ट करके	making it clear
मैं	मैं	I
एहि	इस	this
बेष	वेश में	in this guise
न	नहीं	not
आउब	आऊँगा	will come
काऊ	कभी भी	ever

2 तुम्हरे उपरोहित कहुँ राया। हरि आनब मैं करि निज माया।।

English explanation

O king, using my own magic, I will abduct your priest and bring him here.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुम्हरे	तुम्हारे	your
उपरोहित	पुरोहित	royal priest
कहुँ	को	marking the object
राया	हे राजन्	O king
हरि	हरण करके	having abducted
आनब	ले आऊँगा	will bring
मैं	मैं	I
करि	प्रयोग करके	using
निज	अपनी	my own
माया	माया	magical power

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.169
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 172
सहायक विषय: प्रतापभानुकी कथा
मुद्रित पृष्ठ: 172, 172

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

और एक तोहि कहऊँ लखाऊ। मैं एहि बेष न आउब काऊ।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

और एक तोहि कहऊँ लखाऊ। मैं एहि बेष न आउब काऊ।।

तुम्हरे उपरोहित कहुँ राया। हरि आनब मैं करि निज माया।।

स्रोत अभिलेख 1.169 · पुस्तक पृ. 172, 172

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मैं एक और पहचान तुमको बताये देता हूँ कि मैं इस रूपमें कभी न आऊँगा। हे राजन्! मैं अपनी मायासे तुम्हारे पुरोहितको हर लाऊँगा॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 और एक तोहि कहऊँ लखाऊ। मैं एहि बेष न आउब काऊ।।

English explanation

I tell you one more thing clearly: I will never come in this guise.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
और	और	another
एक	एक बात	one thing
तोहि	तुम्हें	to you
कहऊँ	कहता हूँ	I tell
लखाऊ	स्पष्ट करके	making it clear
मैं	मैं	I
एहि	इस	this
बेष	वेश में	in this guise
न	नहीं	not
आउब	आऊँगा	will come
काऊ	कभी भी	ever

2 तुम्हरे उपरोहित कहुँ राया। हरि आनब मैं करि निज माया।।

English explanation

O king, using my own magic, I will abduct your priest and bring him here.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुम्हरे	तुम्हारे	your
उपरोहित	पुरोहित	royal priest
कहुँ	को	marking the object
राया	हे राजन्	O king
हरि	हरण करके	having abducted
आनब	ले आऊँगा	will bring
मैं	मैं	I
करि	प्रयोग करके	using
निज	अपनी	my own
माया	माया	magical power

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.169
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 172
सहायक विषय: प्रतापभानुकी कथा
मुद्रित पृष्ठ: 172, 172

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार