बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई
तपबल तेहि करि आपु समाना। रखिहउँ इहाँ बरष परवाना।।
भावार्थ
पहले अर्थ, फिर शब्दतपके बलसे उसे अपने समान बनाकर एक वर्षतक यहाँ रखूँगा और हे राजन्! सुनो, मैं उसका रूप बनाकर सब प्रकारसे तुम्हारा काम सिद्ध करूँगा॥ ३॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 172 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
मूल पाठ
तपबल तेहि करि आपु समाना। रखिहउँ इहाँ बरष परवाना।।
मैं धरि तासु बेषु सुनु राजा। सब बिधि तोर सँवारब काजा।।
स्रोत अभिलेख 1.169 · पुस्तक पृ. 172, 172
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 तपबल तेहि करि आपु समाना। रखिहउँ इहाँ बरष परवाना।।
English explanation
Through the power of austerity, I will make him like myself and keep him here for a year.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| तपबल | तपस्या के बल से | through the power of austerity |
| तेहि | उसे | him |
| करि | बनाकर | having made |
| आपु | अपने | myself |
| समाना | समान | like |
| रखिहउँ | रखूँगा | I will keep |
| इहाँ | यहाँ | here |
| बरष | एक वर्ष | one year |
| परवाना | की अवधि तक | for the duration of |
2 मैं धरि तासु बेषु सुनु राजा। सब बिधि तोर सँवारब काजा।।
English explanation
Listen, king: assuming his guise, I will set your affairs right in every way.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मैं | मैं | I |
| धरि | धारण करके | assuming |
| तासु | उसका | his |
| बेषु | वेश | guise |
| सुनु | सुनो | listen |
| राजा | हे राजन् | O king |
| सब | हर | every |
| बिधि | प्रकार से | in every way |
| तोर | तुम्हारा | your |
| सँवारब | सँवारूँगा | will set right |
| काजा | काम | affairs |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- बालकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 1.169
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 172
- सहायक विषय
- प्रतापभानुकी कथा
- मुद्रित पृष्ठ
- 172, 172
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।