बालकाण्ड 1.169

हे राजन्, इस प्रकार बहुत थोड़े कष्ट से सभी ब्राह्मण तुम्हारे वश में हो जाएँगे।

O king, in this way, with very little effort, all the Brahmins will come under your control.

ब्राह्मण होम, यज्ञ और सेवा करेंगे; उस प्रसंग से देवता भी सहज ही तुम्हारे वश में होंगे।

The Brahmins will perform fire offerings, sacrifices, and service; through these, the gods will readily come under your control.

एक और बात तुम्हें स्पष्ट करके कहता हूँ: मैं इस वेश में कभी नहीं आऊँगा।

I tell you one more thing clearly: I will never come in this guise.

हे राजन्, मैं अपनी माया से तुम्हारे पुरोहित को हरण करके यहाँ ले आऊँगा।

O king, using my own magic, I will abduct your priest and bring him here.

तप के बल से उसे अपने समान बनाकर यहाँ एक वर्ष की अवधि तक रखूँगा।

Through the power of austerity, I will make him like myself and keep him here for a year.

सुनो राजन्, मैं उसका वेश धारण करके तुम्हारा काम हर प्रकार से सँवारूँगा।

Listen, king: assuming his guise, I will set your affairs right in every way.