बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

एहि बिधि गयउ कालु बहु बीती। नित नै होइ राम पद प्रीती।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

इस प्रकार बहुत समय बीत गया। श्रीरामचन्द्रजीके चरणोंमें नित नयी प्रीति हो रही है। शिवजीके [कठोर] नियम, [अनन्य] प्रेम और उनके हृदयमें भक्तिकी अटल टेकको [जब श्रीरामचन्द्रजीने] देखा,॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 92 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

एहि बिधि गयउ कालु बहु बीती। नित नै होइ राम पद प्रीती।।

नैमु प्रेमु संकर कर देखा। अबिचल हृदयँ भगति कै रेखा।।

स्रोत अभिलेख 1.76 · पुस्तक पृ. 92, 93

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 एहि बिधि गयउ कालु बहु बीती। नित नै होइ राम पद प्रीती।।

English explanation

Much time passed in this way, while love for Rama’s feet was renewed each day.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एहि	इस	this
बिधि	प्रकार	way
गयउ	गया	went; passed
कालु	समय	time
बहु	बहुत	much
बीती	बीतकर	having elapsed
नित	नित्य; प्रतिदिन	daily
नै	नई	new; fresh
होइ	होती है	becomes
राम	राम के	Rama’s
पद	चरणों में	for the feet
प्रीती	प्रेम	love

2 नैमु प्रेमु संकर कर देखा। अबिचल हृदयँ भगति कै रेखा।।

English explanation

Rama saw Shankara’s steadfast observance and love, and the unwavering mark of devotion in his heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नैमु	नियम; व्रत का पालन	steadfast observance; discipline
प्रेमु	प्रेम	love
संकर	शंकर; भगवान शिव	Shankara, Lord Shiva
कर	का	of; possessive marker
देखा	देखा	saw
अबिचल	अचल; अडिग	unwavering
हृदयँ	हृदय में	in the heart
भगति	भक्ति	devotion
कै	की	of; possessive marker
रेखा	रेखा; अंकित छाप	line; inscribed mark

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.76
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 92
सहायक विषय: पार्वतीका जन्म और तपस्या
मुद्रित पृष्ठ: 92, 93

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

एहि बिधि गयउ कालु बहु बीती। नित नै होइ राम पद प्रीती।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

इस प्रकार बहुत समय बीत गया। श्रीरामचन्द्रजीके चरणोंमें नित नयी प्रीति हो रही है। शिवजीके [कठोर] नियम, [अनन्य] प्रेम और उनके हृदयमें भक्तिकी अटल टेकको [जब श्रीरामचन्द्रजीने] देखा,॥ २॥

मूल पाठ

एहि बिधि गयउ कालु बहु बीती। नित नै होइ राम पद प्रीती।।

नैमु प्रेमु संकर कर देखा। अबिचल हृदयँ भगति कै रेखा।।

स्रोत अभिलेख 1.76 · पुस्तक पृ. 92, 93

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 एहि बिधि गयउ कालु बहु बीती। नित नै होइ राम पद प्रीती।।

English explanation

Much time passed in this way, while love for Rama’s feet was renewed each day.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एहि	इस	this
बिधि	प्रकार	way
गयउ	गया	went; passed
कालु	समय	time
बहु	बहुत	much
बीती	बीतकर	having elapsed
नित	नित्य; प्रतिदिन	daily
नै	नई	new; fresh
होइ	होती है	becomes
राम	राम के	Rama’s
पद	चरणों में	for the feet
प्रीती	प्रेम	love

2 नैमु प्रेमु संकर कर देखा। अबिचल हृदयँ भगति कै रेखा।।

English explanation

Rama saw Shankara’s steadfast observance and love, and the unwavering mark of devotion in his heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नैमु	नियम; व्रत का पालन	steadfast observance; discipline
प्रेमु	प्रेम	love
संकर	शंकर; भगवान शिव	Shankara, Lord Shiva
कर	का	of; possessive marker
देखा	देखा	saw
अबिचल	अचल; अडिग	unwavering
हृदयँ	हृदय में	in the heart
भगति	भक्ति	devotion
कै	की	of; possessive marker
रेखा	रेखा; अंकित छाप	line; inscribed mark

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.76
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 92
सहायक विषय: पार्वतीका जन्म और तपस्या
मुद्रित पृष्ठ: 92, 93

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार