बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

प्रगटै रामु कृतग्य कृपाला। रूप सील निधि तेज बिसाला।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बहु प्रकार संकरहि सराहा। तुम्ह बिनु अस ब्रतु को निरबाहा।।

स्रोत अभिलेख 1.76 · पुस्तक पृ. 92, 93

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

तब कृतज्ञ (उपकार माननेवाले), कृपालु, रूप और शीलके भण्डार, महान् तेजपुञ्ज भगवान् श्रीरामचन्द्रजी प्रकट हुए। उन्होंने बहुत तरहसे शिवजीकी सराहना की और कहा कि आपके बिना ऐसा (कठिन) व्रत कौन निबाह सकता है॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 92 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 प्रगटै रामु कृतग्य कृपाला। रूप सील निधि तेज बिसाला।।

English explanation

The grateful and compassionate Rama appeared, a treasury of beauty and noble character, possessing immense splendor.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रगटै	प्रकट हुए	appeared
रामु	भगवान राम	Lord Rama
कृतग्य	कृतज्ञ; उपकार मानने वाले	grateful; appreciative
कृपाला	कृपालु	compassionate
रूप	सौंदर्य	beauty
सील	शील; उत्तम स्वभाव	noble character
निधि	भंडार	treasury
तेज	तेज; प्रभा	splendor; radiance
बिसाला	विशाल; महान	immense; great

2 बहु प्रकार संकरहि सराहा। तुम्ह बिनु अस ब्रतु को निरबाहा।।

English explanation

Rama praised Shankara in many ways: ‘Who besides you could have maintained such a vow?’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बहु	अनेक	many
प्रकार	प्रकार से	in ways
संकरहि	शंकर को	Shankara, as the object
सराहा	सराहा; प्रशंसा की	praised
तुम्ह	आप	you
बिनु	के बिना; के सिवा	without; besides
अस	ऐसा	such
ब्रतु	व्रत; संकल्प	vow; resolve
को	कौन	who
निरबाहा	निभा सकता था	could have maintained

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.76
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 92
सहायक विषय: पार्वतीका जन्म और तपस्या
मुद्रित पृष्ठ: 92, 93

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

प्रगटै रामु कृतग्य कृपाला। रूप सील निधि तेज बिसाला।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

प्रगटै रामु कृतग्य कृपाला। रूप सील निधि तेज बिसाला।।

बहु प्रकार संकरहि सराहा। तुम्ह बिनु अस ब्रतु को निरबाहा।।

स्रोत अभिलेख 1.76 · पुस्तक पृ. 92, 93

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

तब कृतज्ञ (उपकार माननेवाले), कृपालु, रूप और शीलके भण्डार, महान् तेजपुञ्ज भगवान् श्रीरामचन्द्रजी प्रकट हुए। उन्होंने बहुत तरहसे शिवजीकी सराहना की और कहा कि आपके बिना ऐसा (कठिन) व्रत कौन निबाह सकता है॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 प्रगटै रामु कृतग्य कृपाला। रूप सील निधि तेज बिसाला।।

English explanation

The grateful and compassionate Rama appeared, a treasury of beauty and noble character, possessing immense splendor.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रगटै	प्रकट हुए	appeared
रामु	भगवान राम	Lord Rama
कृतग्य	कृतज्ञ; उपकार मानने वाले	grateful; appreciative
कृपाला	कृपालु	compassionate
रूप	सौंदर्य	beauty
सील	शील; उत्तम स्वभाव	noble character
निधि	भंडार	treasury
तेज	तेज; प्रभा	splendor; radiance
बिसाला	विशाल; महान	immense; great

2 बहु प्रकार संकरहि सराहा। तुम्ह बिनु अस ब्रतु को निरबाहा।।

English explanation

Rama praised Shankara in many ways: ‘Who besides you could have maintained such a vow?’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बहु	अनेक	many
प्रकार	प्रकार से	in ways
संकरहि	शंकर को	Shankara, as the object
सराहा	सराहा; प्रशंसा की	praised
तुम्ह	आप	you
बिनु	के बिना; के सिवा	without; besides
अस	ऐसा	such
ब्रतु	व्रत; संकल्प	vow; resolve
को	कौन	who
निरबाहा	निभा सकता था	could have maintained

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.76
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 92
सहायक विषय: पार्वतीका जन्म और तपस्या
मुद्रित पृष्ठ: 92, 93

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार