बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

कतहुँ मुनिन्ह उपदेसहिं ग्याना। कतहुँ राम गुन करहिं बखाना।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जदपि अकाम तदपि भगवाना। भगत बिरह दुख दुखित सुजाना।।

स्रोत अभिलेख 1.76 · पुस्तक पृ. 92, 93

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

वे कहीं मुनियोंको ज्ञानका उपदेश करते और कहीं श्रीरामचन्द्रजीके गुणोंका वर्णन करते थे। यद्यपि सुजान शिवजी निष्काम हैं, तो भी वे भगवान् अपने भक्त (सती) के वियोगके दु:खसे दु:खी हैं॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 92 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 कतहुँ मुनिन्ह उपदेसहिं ग्याना। कतहुँ राम गुन करहिं बखाना।।

English explanation

AI-draft meaning: Shiva sometimes instructs sages in spiritual knowledge and sometimes extols Rama’s qualities.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कतहुँ	कहीं; कभी	somewhere; sometimes
मुनिन्ह	मुनियों को	to the sages
उपदेसहिं	उपदेश देते हैं	instruct
ग्याना	आध्यात्मिक ज्ञान	spiritual knowledge
कतहुँ	कहीं; कभी	somewhere; sometimes
राम	भगवान राम के	of Lord Rama
गुन	गुणों का	qualities
करहिं	करते हैं	perform; engage in
बखाना	बखान; प्रशंसा	extolling; praise

2 जदपि अकाम तदपि भगवाना। भगत बिरह दुख दुखित सुजाना।।

English explanation

Although the discerning Lord Shiva is free from desire, he is nevertheless saddened by the sorrow of separation from a devotee.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जदपि	यद्यपि	although
अकाम	कामनारहित	free from desire
तदपि	तथापि; फिर भी	nevertheless
भगवाना	भगवान शिव	Lord Shiva
भगत	भक्त के	from a devotee
बिरह	वियोग का	separation
दुख	दुःख से	by the sorrow
दुखित	दुःखी	saddened
सुजाना	सुजान; भलीभाँति जानने वाले	discerning; wise

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.76
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 92
सहायक विषय: पार्वतीका जन्म और तपस्या
मुद्रित पृष्ठ: 92, 93

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

कतहुँ मुनिन्ह उपदेसहिं ग्याना। कतहुँ राम गुन करहिं बखाना।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कतहुँ मुनिन्ह उपदेसहिं ग्याना। कतहुँ राम गुन करहिं बखाना।।

जदपि अकाम तदपि भगवाना। भगत बिरह दुख दुखित सुजाना।।

स्रोत अभिलेख 1.76 · पुस्तक पृ. 92, 93

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

वे कहीं मुनियोंको ज्ञानका उपदेश करते और कहीं श्रीरामचन्द्रजीके गुणोंका वर्णन करते थे। यद्यपि सुजान शिवजी निष्काम हैं, तो भी वे भगवान् अपने भक्त (सती) के वियोगके दु:खसे दु:खी हैं॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 कतहुँ मुनिन्ह उपदेसहिं ग्याना। कतहुँ राम गुन करहिं बखाना।।

English explanation

AI-draft meaning: Shiva sometimes instructs sages in spiritual knowledge and sometimes extols Rama’s qualities.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कतहुँ	कहीं; कभी	somewhere; sometimes
मुनिन्ह	मुनियों को	to the sages
उपदेसहिं	उपदेश देते हैं	instruct
ग्याना	आध्यात्मिक ज्ञान	spiritual knowledge
कतहुँ	कहीं; कभी	somewhere; sometimes
राम	भगवान राम के	of Lord Rama
गुन	गुणों का	qualities
करहिं	करते हैं	perform; engage in
बखाना	बखान; प्रशंसा	extolling; praise

2 जदपि अकाम तदपि भगवाना। भगत बिरह दुख दुखित सुजाना।।

English explanation

Although the discerning Lord Shiva is free from desire, he is nevertheless saddened by the sorrow of separation from a devotee.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जदपि	यद्यपि	although
अकाम	कामनारहित	free from desire
तदपि	तथापि; फिर भी	nevertheless
भगवाना	भगवान शिव	Lord Shiva
भगत	भक्त के	from a devotee
बिरह	वियोग का	separation
दुख	दुःख से	by the sorrow
दुखित	दुःखी	saddened
सुजाना	सुजान; भलीभाँति जानने वाले	discerning; wise

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.76
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 92
सहायक विषय: पार्वतीका जन्म और तपस्या
मुद्रित पृष्ठ: 92, 93

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार