बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

उर अनुभवति न कहि सक सोऊ। कवन प्रकार कहै कबि कोऊ।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

एहि बिधि रहा जाहि जस भाऊ। तेहिं तस देखेउ कोसलराऊ।।

स्रोत अभिलेख 1.242 · पुस्तक पृ. 235, 236

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उस (स्नेह और सुख) का वे हृदयमें अनुभव कर रही हैं, पर वे भी उसे कह नहीं सकतीं। फिर कोई कवि उसे किस प्रकार कह सकता है। इस प्रकार जिसका जैसा भाव था, उसने कोसलाधीश श्रीरामचन्द्रजीको वैसा ही देखा॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 236 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 उर अनुभवति न कहि सक सोऊ। कवन प्रकार कहै कबि कोऊ।।

English explanation

Even Sita herself experiences it in her heart but cannot express it; how, then, could any poet describe it?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
उर	हृदय में	in the heart
अनुभवति	अनुभव करती हैं	experiences
न	नहीं	not
कहि	कह	express
सक	सकतीं	can
सोऊ	वे स्वयं भी	even she herself
कवन	किस	what
प्रकार	प्रकार से	in what manner
कहै	कह सके	could describe
कबि	कवि	poet
कोऊ	कोई	any

2 एहि बिधि रहा जाहि जस भाऊ। तेहिं तस देखेउ कोसलराऊ।।

English explanation

Thus, each person saw Rama, lord of Kosala, according to the feeling they held.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एहि	इस	this
बिधि	प्रकार	way
रहा	था	was
जाहि	जिसके मन में	in whom
जस	जैसा	whatever kind of
भाऊ	भाव	feeling
तेहिं	उसने	that person
तस	वैसा	accordingly
देखेउ	देखा	saw
कोसलराऊ	कोसल के स्वामी राम	Rama, lord of Kosala

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.242
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 236
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मणसहित विश्वामित्रका यज्ञशालामें प्रवेश
मुद्रित पृष्ठ: 235, 236

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

उर अनुभवति न कहि सक सोऊ। कवन प्रकार कहै कबि कोऊ।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

उर अनुभवति न कहि सक सोऊ। कवन प्रकार कहै कबि कोऊ।।

एहि बिधि रहा जाहि जस भाऊ। तेहिं तस देखेउ कोसलराऊ।।

स्रोत अभिलेख 1.242 · पुस्तक पृ. 235, 236

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उस (स्नेह और सुख) का वे हृदयमें अनुभव कर रही हैं, पर वे भी उसे कह नहीं सकतीं। फिर कोई कवि उसे किस प्रकार कह सकता है। इस प्रकार जिसका जैसा भाव था, उसने कोसलाधीश श्रीरामचन्द्रजीको वैसा ही देखा॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 उर अनुभवति न कहि सक सोऊ। कवन प्रकार कहै कबि कोऊ।।

English explanation

Even Sita herself experiences it in her heart but cannot express it; how, then, could any poet describe it?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
उर	हृदय में	in the heart
अनुभवति	अनुभव करती हैं	experiences
न	नहीं	not
कहि	कह	express
सक	सकतीं	can
सोऊ	वे स्वयं भी	even she herself
कवन	किस	what
प्रकार	प्रकार से	in what manner
कहै	कह सके	could describe
कबि	कवि	poet
कोऊ	कोई	any

2 एहि बिधि रहा जाहि जस भाऊ। तेहिं तस देखेउ कोसलराऊ।।

English explanation

Thus, each person saw Rama, lord of Kosala, according to the feeling they held.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एहि	इस	this
बिधि	प्रकार	way
रहा	था	was
जाहि	जिसके मन में	in whom
जस	जैसा	whatever kind of
भाऊ	भाव	feeling
तेहिं	उसने	that person
तस	वैसा	accordingly
देखेउ	देखा	saw
कोसलराऊ	कोसल के स्वामी राम	Rama, lord of Kosala

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.242
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 236
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मणसहित विश्वामित्रका यज्ञशालामें प्रवेश
मुद्रित पृष्ठ: 235, 236

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार