बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

उतर देत छोड़उँ बिनु मारें। केवल कौसिक सील तुम्हारें।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

न त एहि काटि कुठार कठोरें। गुरहि उरिन होतेउँ श्रम थोरें।।

स्रोत अभिलेख 1.275 · पुस्तक पृ. 263, 264

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उत्तर दे रहा है। इतनेपर भी मैं इसे बिना मारे छोड़ रहा हूँ, सो हे विश्वामित्र! केवल तुम्हारे शील (प्रेम) से। नहीं तो इसे इस कठोर कुठारसे काटकर थोड़े ही परिश्रमसे गुरुसे उऋण हो जाता॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 264 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 उतर देत छोड़उँ बिनु मारें। केवल कौसिक सील तुम्हारें।।

English explanation

Vishvamitra, though he talks back, I am letting him go without killing him solely out of regard for your noble character.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
उतर	प्रत्युत्तर	a retort
देत	देते हुए	giving
छोड़उँ	मैं छोड़ता हूँ	I let him go
बिनु	बिना	without
मारें	मारे	killing him
केवल	केवल	solely
कौसिक	हे विश्वामित्र	O Vishvamitra
सील	शील के कारण	because of noble character
तुम्हारें	आपके	your

2 न त एहि काटि कुठार कठोरें। गुरहि उरिन होतेउँ श्रम थोरें।।

English explanation

Otherwise, by cutting him down with the hard axe, I would have discharged my debt to my guru with little effort.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
न	नहीं	if not
त	तो	then
एहि	इसे	him
काटि	काटकर	having cut down
कुठार	फरसे से	with the axe
कठोरें	कठोर	hard
गुरहि	गुरु के प्रति	to my guru
उरिन	ऋणमुक्त	free of debt
होतेउँ	हो जाता मैं	I would have become
श्रम	परिश्रम	effort
थोरें	थोड़े से	with little

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.275
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 264
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मण और परशुराम-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 263, 264

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

उतर देत छोड़उँ बिनु मारें। केवल कौसिक सील तुम्हारें।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

उतर देत छोड़उँ बिनु मारें। केवल कौसिक सील तुम्हारें।।

न त एहि काटि कुठार कठोरें। गुरहि उरिन होतेउँ श्रम थोरें।।

स्रोत अभिलेख 1.275 · पुस्तक पृ. 263, 264

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उत्तर दे रहा है। इतनेपर भी मैं इसे बिना मारे छोड़ रहा हूँ, सो हे विश्वामित्र! केवल तुम्हारे शील (प्रेम) से। नहीं तो इसे इस कठोर कुठारसे काटकर थोड़े ही परिश्रमसे गुरुसे उऋण हो जाता॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 उतर देत छोड़उँ बिनु मारें। केवल कौसिक सील तुम्हारें।।

English explanation

Vishvamitra, though he talks back, I am letting him go without killing him solely out of regard for your noble character.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
उतर	प्रत्युत्तर	a retort
देत	देते हुए	giving
छोड़उँ	मैं छोड़ता हूँ	I let him go
बिनु	बिना	without
मारें	मारे	killing him
केवल	केवल	solely
कौसिक	हे विश्वामित्र	O Vishvamitra
सील	शील के कारण	because of noble character
तुम्हारें	आपके	your

2 न त एहि काटि कुठार कठोरें। गुरहि उरिन होतेउँ श्रम थोरें।।

English explanation

Otherwise, by cutting him down with the hard axe, I would have discharged my debt to my guru with little effort.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
न	नहीं	if not
त	तो	then
एहि	इसे	him
काटि	काटकर	having cut down
कुठार	फरसे से	with the axe
कठोरें	कठोर	hard
गुरहि	गुरु के प्रति	to my guru
उरिन	ऋणमुक्त	free of debt
होतेउँ	हो जाता मैं	I would have become
श्रम	परिश्रम	effort
थोरें	थोड़े से	with little

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.275
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 264
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मण और परशुराम-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 263, 264

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार