बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

इहाँ उहाँ दुइ बालक देखा। मतिभ्रम मोर कि आन बिसेषा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

[वह सोचने लगी कि] यहाँ और वहाँ मैंने दो बालक देखे। यह मेरी बुद्धिका भ्रम है या और कोई विशेष कारण है? प्रभु श्रीरामचन्द्रजीने माताको घबड़ायी हुई देखकर मधुर मुसकानसे हँस दिया॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 201 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

इहाँ उहाँ दुइ बालक देखा। मतिभ्रम मोर कि आन बिसेषा।।

देखि राम जननी अकुलानी। प्रभु हँसि दीन्ह मधुर मुसुकानी।।

स्रोत अभिलेख 1.201 · पुस्तक पृ. 200, 201

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 इहाँ उहाँ दुइ बालक देखा। मतिभ्रम मोर कि आन बिसेषा।।

English explanation

She saw two children, one here and one there, and wondered: Is this a delusion of my mind, or some other extraordinary occurrence?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
इहाँ	यहाँ	here
उहाँ	वहाँ	there
दुइ	दो	two
बालक	बालक	children
देखा	देखे	saw
मतिभ्रम	बुद्धि का भ्रम	delusion of the mind
मोर	मेरा	my
कि	या	or
आन	अन्य; कोई और	other; something else
बिसेषा	विशेष; अद्भुत बात	extraordinary occurrence

2 देखि राम जननी अकुलानी। प्रभु हँसि दीन्ह मधुर मुसुकानी।।

English explanation

Rama saw his mother distressed; the Lord smiled sweetly.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखि	देखकर	having seen
राम	राम; माता के बालक और प्रभु	Rama, her child and the Lord
जननी	माता को	his mother
अकुलानी	व्याकुल; घबराई हुई	distressed; agitated
प्रभु	प्रभु; राम	the Lord, Rama
हँसि	हँसकर; मुसकराकर	smiling
दीन्ह	दी	gave
मधुर	मधुर; मनोहर	sweet; gentle
मुसुकानी	मुसकान	a smile

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.201
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 201
सहायक विषय: श्रीभगवान्का प्राकट्य और बाललीलाका आनन्द
मुद्रित पृष्ठ: 200, 201

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

इहाँ उहाँ दुइ बालक देखा। मतिभ्रम मोर कि आन बिसेषा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

[वह सोचने लगी कि] यहाँ और वहाँ मैंने दो बालक देखे। यह मेरी बुद्धिका भ्रम है या और कोई विशेष कारण है? प्रभु श्रीरामचन्द्रजीने माताको घबड़ायी हुई देखकर मधुर मुसकानसे हँस दिया॥ ४॥

मूल पाठ

इहाँ उहाँ दुइ बालक देखा। मतिभ्रम मोर कि आन बिसेषा।।

देखि राम जननी अकुलानी। प्रभु हँसि दीन्ह मधुर मुसुकानी।।

स्रोत अभिलेख 1.201 · पुस्तक पृ. 200, 201

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 इहाँ उहाँ दुइ बालक देखा। मतिभ्रम मोर कि आन बिसेषा।।

English explanation

She saw two children, one here and one there, and wondered: Is this a delusion of my mind, or some other extraordinary occurrence?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
इहाँ	यहाँ	here
उहाँ	वहाँ	there
दुइ	दो	two
बालक	बालक	children
देखा	देखे	saw
मतिभ्रम	बुद्धि का भ्रम	delusion of the mind
मोर	मेरा	my
कि	या	or
आन	अन्य; कोई और	other; something else
बिसेषा	विशेष; अद्भुत बात	extraordinary occurrence

2 देखि राम जननी अकुलानी। प्रभु हँसि दीन्ह मधुर मुसुकानी।।

English explanation

Rama saw his mother distressed; the Lord smiled sweetly.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखि	देखकर	having seen
राम	राम; माता के बालक और प्रभु	Rama, her child and the Lord
जननी	माता को	his mother
अकुलानी	व्याकुल; घबराई हुई	distressed; agitated
प्रभु	प्रभु; राम	the Lord, Rama
हँसि	हँसकर; मुसकराकर	smiling
दीन्ह	दी	gave
मधुर	मधुर; मनोहर	sweet; gentle
मुसुकानी	मुसकान	a smile

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.201
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 201
सहायक विषय: श्रीभगवान्का प्राकट्य और बाललीलाका आनन्द
मुद्रित पृष्ठ: 200, 201

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार