बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

आवत जानि भानुकुल केतू। सरितन्हि जनक बँधाए सेतू।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बीच बीच बर बास बनाए। सुरपुर सरिस संपदा छाए।।

स्रोत अभिलेख 1.304 · पुस्तक पृ. 286, 287

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सूर्यवंशके पताकास्वरूप दशरथजीको आते हुए जानकर जनकजीने नदियोंपर पुल बँधवा दिये। बीच- बीचमें ठहरनेके लिये सुन्दर घर (पड़ाव) बनवा दिये, जिनमें देवलोकके समान सम्पदा छायी है,॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 287 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 आवत जानि भानुकुल केतू। सरितन्हि जनक बँधाए सेतू।।

English explanation

Learning that Dasharatha, the standard-bearer of the solar dynasty, was approaching, Janaka had bridges built across the rivers.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
आवत	आते हुए	approaching
जानि	जानकर	having learned
भानुकुल	सूर्य का वंश	the solar dynasty
केतू	ध्वज, गौरवस्वरूप प्रमुख	banner; illustrious standard-bearer
सरितन्हि	नदियों पर	across the rivers
जनक	जनक, सीता के पिता	Janaka, Sita’s father
बँधाए	बनवाए	had built
सेतू	पुल	bridges

2 बीच बीच बर बास बनाए। सुरपुर सरिस संपदा छाए।।

English explanation

At intervals along the route, he had excellent lodgings prepared and filled them with riches like those of the gods’ city.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बीच	बीच में	along the way
बीच	अलग-अलग स्थानों पर	at intervals
बर	उत्तम	excellent
बास	ठहरने के स्थान, पड़ाव	lodgings; stopping places
बनाए	बनवाए, तैयार किए	built; prepared
सुरपुर	देवताओं की नगरी	the city of the gods
सरिस	जैसी	like; comparable to
संपदा	संपत्ति और समृद्ध सुविधाएँ	riches and abundant amenities
छाए	भर दिए, आच्छादित किए	filled; covered

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.304
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 287
सहायक विषय: दशरथजीके पास जनकजीका दूत भेजना, अयोध्यासे बारातका प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 286, 287

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

आवत जानि भानुकुल केतू। सरितन्हि जनक बँधाए सेतू।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

आवत जानि भानुकुल केतू। सरितन्हि जनक बँधाए सेतू।।

बीच बीच बर बास बनाए। सुरपुर सरिस संपदा छाए।।

स्रोत अभिलेख 1.304 · पुस्तक पृ. 286, 287

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सूर्यवंशके पताकास्वरूप दशरथजीको आते हुए जानकर जनकजीने नदियोंपर पुल बँधवा दिये। बीच- बीचमें ठहरनेके लिये सुन्दर घर (पड़ाव) बनवा दिये, जिनमें देवलोकके समान सम्पदा छायी है,॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 आवत जानि भानुकुल केतू। सरितन्हि जनक बँधाए सेतू।।

English explanation

Learning that Dasharatha, the standard-bearer of the solar dynasty, was approaching, Janaka had bridges built across the rivers.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
आवत	आते हुए	approaching
जानि	जानकर	having learned
भानुकुल	सूर्य का वंश	the solar dynasty
केतू	ध्वज, गौरवस्वरूप प्रमुख	banner; illustrious standard-bearer
सरितन्हि	नदियों पर	across the rivers
जनक	जनक, सीता के पिता	Janaka, Sita’s father
बँधाए	बनवाए	had built
सेतू	पुल	bridges

2 बीच बीच बर बास बनाए। सुरपुर सरिस संपदा छाए।।

English explanation

At intervals along the route, he had excellent lodgings prepared and filled them with riches like those of the gods’ city.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बीच	बीच में	along the way
बीच	अलग-अलग स्थानों पर	at intervals
बर	उत्तम	excellent
बास	ठहरने के स्थान, पड़ाव	lodgings; stopping places
बनाए	बनवाए, तैयार किए	built; prepared
सुरपुर	देवताओं की नगरी	the city of the gods
सरिस	जैसी	like; comparable to
संपदा	संपत्ति और समृद्ध सुविधाएँ	riches and abundant amenities
छाए	भर दिए, आच्छादित किए	filled; covered

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.304
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 287
सहायक विषय: दशरथजीके पास जनकजीका दूत भेजना, अयोध्यासे बारातका प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 286, 287

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार