बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सुनि अस ब्याहु सगुन सब नाचे। अब कीन्हे बिरंचि हम साँचे।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

एहि बिधि कीन्ह बरात पयाना। हय गय गाजहिं हने निसाना।।

स्रोत अभिलेख 1.304 · पुस्तक पृ. 286, 287

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

ऐसा ब्याह सुनकर मानो सभी शकुन नाच उठे [और कहने लगे—] अब ब्रह्माजीने हमको सच्चा कर दिया। इस तरह बारातने प्रस्थान किया। घोड़े, हाथी गरज रहे हैं और नगाड़ोंपर चोट लग रही है॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 287 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सुनि अस ब्याहु सगुन सब नाचे। अब कीन्हे बिरंचि हम साँचे।।

English explanation

Hearing of such a wedding, all the auspicious omens danced, saying, ‘Now Brahma has made us come true.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	having heard
अस	ऐसा	such
ब्याहु	विवाह	wedding
सगुन	शुभ शकुन	auspicious omens
सब	सभी	all
नाचे	नाच उठे	danced
अब	अब	now
कीन्हे	बना दिया	has made
बिरंचि	ब्रह्मा ने	Brahma, the creator
हम	हमें	us
साँचे	सच्चे, फलित	true; fulfilled

2 एहि बिधि कीन्ह बरात पयाना। हय गय गाजहिं हने निसाना।।

English explanation

Thus the wedding procession set out. Horses and elephants sounded, and kettledrums were struck.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एहि	इस	this
बिधि	प्रकार से	in this manner
कीन्ह	किया	made; undertook
बरात	वर की विवाह-यात्रा	the groom’s wedding procession
पयाना	प्रस्थान	departure
हय	घोड़े	horses
गय	हाथी	elephants
गाजहिं	गर्जते, ऊँची आवाज करते हैं	sound loudly; trumpet or neigh
हने	बजाए गए, चोट की गई	were struck
निसाना	नगाड़े	kettledrums

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.304
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 287
सहायक विषय: दशरथजीके पास जनकजीका दूत भेजना, अयोध्यासे बारातका प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 286, 287

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सुनि अस ब्याहु सगुन सब नाचे। अब कीन्हे बिरंचि हम साँचे।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सुनि अस ब्याहु सगुन सब नाचे। अब कीन्हे बिरंचि हम साँचे।।

एहि बिधि कीन्ह बरात पयाना। हय गय गाजहिं हने निसाना।।

स्रोत अभिलेख 1.304 · पुस्तक पृ. 286, 287

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

ऐसा ब्याह सुनकर मानो सभी शकुन नाच उठे [और कहने लगे—] अब ब्रह्माजीने हमको सच्चा कर दिया। इस तरह बारातने प्रस्थान किया। घोड़े, हाथी गरज रहे हैं और नगाड़ोंपर चोट लग रही है॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सुनि अस ब्याहु सगुन सब नाचे। अब कीन्हे बिरंचि हम साँचे।।

English explanation

Hearing of such a wedding, all the auspicious omens danced, saying, ‘Now Brahma has made us come true.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	having heard
अस	ऐसा	such
ब्याहु	विवाह	wedding
सगुन	शुभ शकुन	auspicious omens
सब	सभी	all
नाचे	नाच उठे	danced
अब	अब	now
कीन्हे	बना दिया	has made
बिरंचि	ब्रह्मा ने	Brahma, the creator
हम	हमें	us
साँचे	सच्चे, फलित	true; fulfilled

2 एहि बिधि कीन्ह बरात पयाना। हय गय गाजहिं हने निसाना।।

English explanation

Thus the wedding procession set out. Horses and elephants sounded, and kettledrums were struck.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एहि	इस	this
बिधि	प्रकार से	in this manner
कीन्ह	किया	made; undertook
बरात	वर की विवाह-यात्रा	the groom’s wedding procession
पयाना	प्रस्थान	departure
हय	घोड़े	horses
गय	हाथी	elephants
गाजहिं	गर्जते, ऊँची आवाज करते हैं	sound loudly; trumpet or neigh
हने	बजाए गए, चोट की गई	were struck
निसाना	नगाड़े	kettledrums

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.304
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 287
सहायक विषय: दशरथजीके पास जनकजीका दूत भेजना, अयोध्यासे बारातका प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 286, 287

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार