मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

बालकाण्ड 1.304

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।92 / 92 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 1 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	मंगल, शुभ फल	blessings; auspicious outcomes
	शुभ शकुन	auspicious omens
	सहज सुलभ	readily attainable
	सभी	all
	उसके लिए	for him
	गुणों और रूप से युक्त	with attributes and form
	परम सत्य, ब्रह्म	Brahman, the ultimate reality
	सुंदर	beautiful
	पुत्र	son
	जिसके	whose

भावार्थ

एआई प्रारूप: जिसके सुंदर पुत्र सगुण ब्रह्म हैं, उसके लिए सभी मंगल और शुभ शकुन सहज सुलभ हैं।

AI draft: All blessings and auspicious omens are readily available to him whose beautiful son is Brahman with attributes.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	राम, दशरथ के पुत्र	Rama, Dasharatha’s son
	जैसा	like; such as
	वर, दूल्हा	bridegroom
	दुलहिन, वधू	bride
	सीता, जनक की पुत्री	Sita, Janaka’s daughter
	विवाह से जुड़े वर-वधू के पिता	fathers of the couple, related by marriage
	दशरथ, राम के पिता	Dasharatha, Rama’s father
	जनक, सीता के पिता	Janaka, Sita’s father
	पवित्र, पुण्यवान	holy; virtuous

भावार्थ

राम जैसे वर और सीता जैसी दुलहिन हैं; पवित्र दशरथ और जनक समधी हैं।

The groom is one such as Rama and the bride is Sita; the virtuous Dasharatha and Janaka are the fathers joined by this marriage.

। ।।

भावार्थ

ऐसे विवाह का समाचार सुनकर सभी शुभ शकुन नाच उठे और बोले, ‘अब ब्रह्मा ने हमें सच कर दिया।’

Hearing of such a wedding, all the auspicious omens danced, saying, ‘Now Brahma has made us come true.’

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	इस	this
	प्रकार से	in this manner
	किया	made; undertook
	वर की विवाह-यात्रा	the groom’s wedding procession
	प्रस्थान	departure
	घोड़े	horses
	हाथी	elephants
	गर्जते, ऊँची आवाज करते हैं	sound loudly; trumpet or neigh
	बजाए गए, चोट की गई	were struck
	नगाड़े	kettledrums

भावार्थ

इस प्रकार बरात ने प्रस्थान किया। घोड़े और हाथी आवाज करने लगे और नगाड़े बजाए गए।

Thus the wedding procession set out. Horses and elephants sounded, and kettledrums were struck.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	आते हुए	approaching
	जानकर	having learned
	सूर्य का वंश	the solar dynasty
	ध्वज, गौरवस्वरूप प्रमुख	banner; illustrious standard-bearer
	नदियों पर	across the rivers
	जनक, सीता के पिता	Janaka, Sita’s father
	बनवाए	had built
	पुल	bridges

भावार्थ

सूर्यवंश के ध्वजस्वरूप दशरथ को आता जानकर जनक ने नदियों पर पुल बनवाए।

Learning that Dasharatha, the standard-bearer of the solar dynasty, was approaching, Janaka had bridges built across the rivers.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	बीच में	along the way
	अलग-अलग स्थानों पर	at intervals
	उत्तम	excellent
	ठहरने के स्थान, पड़ाव	lodgings; stopping places
	बनवाए, तैयार किए	built; prepared
	देवताओं की नगरी	the city of the gods
	जैसी	like; comparable to
	संपत्ति और समृद्ध सुविधाएँ	riches and abundant amenities
	भर दिए, आच्छादित किए	filled; covered

भावार्थ

रास्ते में जगह-जगह उत्तम पड़ाव बनवाए और उन्हें देवताओं की नगरी जैसी संपदा से भर दिया।

At intervals along the route, he had excellent lodgings prepared and filled them with riches like those of the gods’ city.