बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

अस कहि चलेउ सबहि सिरु नाई। सुमन धनुष कर सहित सहाई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

यों कह और सबको सिर नवाकर कामदेव अपने पुष्पके धनुषको हाथमें लेकर [वसन्तादि] सहायकोंके साथ चला। चलते समय कामदेवने हृदयमें ऐसा विचार किया कि शिवजीके साथ विरोध करनेसे मेरा मरण निश्चित है॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 98 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

अस कहि चलेउ सबहि सिरु नाई। सुमन धनुष कर सहित सहाई।।

चलत मार अस हृदयँ बिचारा। सिव बिरोध ध्रुव मरनु हमारा।।

स्रोत अभिलेख 1.84 · पुस्तक पृ. 98, 99

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 अस कहि चलेउ सबहि सिरु नाई। सुमन धनुष कर सहित सहाई।।

English explanation

Saying this, the god of desire bowed his head to everyone and set out with a flower-bow in his hand and his helpers accompanying him.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अस	ऐसा	thus
कहि	कहकर	having said
चलेउ	चल पड़ा	set out
सबहि	सबको	to everyone
सिरु	सिर	head
नाई	झुकाकर	having bowed
सुमन	फूलों का	of flowers
धनुष	धनुष	bow
कर	हाथ में	in his hand
सहित	सहित	together with
सहाई	सहायक	helpers

2 चलत मार अस हृदयँ बिचारा। सिव बिरोध ध्रुव मरनु हमारा।।

English explanation

As he went, the god of desire thought in his heart: opposing Shiva will certainly mean my death.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चलत	चलते हुए	while going
मार	कामदेव	the god of desire
अस	ऐसा	thus
हृदयँ	हृदय में	in his heart
बिचारा	विचार किया	thought
सिव	भगवान शिव से	with Shiva
बिरोध	विरोध	opposition
ध्रुव	निश्चित	certain
मरनु	मृत्यु	death
हमारा	मेरी	my

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.84
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 98
सहायक विषय: कामदेवका देवकार्यके लिये जाना और भस्म होना
मुद्रित पृष्ठ: 98, 99

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

अस कहि चलेउ सबहि सिरु नाई। सुमन धनुष कर सहित सहाई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

यों कह और सबको सिर नवाकर कामदेव अपने पुष्पके धनुषको हाथमें लेकर [वसन्तादि] सहायकोंके साथ चला। चलते समय कामदेवने हृदयमें ऐसा विचार किया कि शिवजीके साथ विरोध करनेसे मेरा मरण निश्चित है॥ २॥

मूल पाठ

अस कहि चलेउ सबहि सिरु नाई। सुमन धनुष कर सहित सहाई।।

चलत मार अस हृदयँ बिचारा। सिव बिरोध ध्रुव मरनु हमारा।।

स्रोत अभिलेख 1.84 · पुस्तक पृ. 98, 99

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 अस कहि चलेउ सबहि सिरु नाई। सुमन धनुष कर सहित सहाई।।

English explanation

Saying this, the god of desire bowed his head to everyone and set out with a flower-bow in his hand and his helpers accompanying him.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अस	ऐसा	thus
कहि	कहकर	having said
चलेउ	चल पड़ा	set out
सबहि	सबको	to everyone
सिरु	सिर	head
नाई	झुकाकर	having bowed
सुमन	फूलों का	of flowers
धनुष	धनुष	bow
कर	हाथ में	in his hand
सहित	सहित	together with
सहाई	सहायक	helpers

2 चलत मार अस हृदयँ बिचारा। सिव बिरोध ध्रुव मरनु हमारा।।

English explanation

As he went, the god of desire thought in his heart: opposing Shiva will certainly mean my death.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चलत	चलते हुए	while going
मार	कामदेव	the god of desire
अस	ऐसा	thus
हृदयँ	हृदय में	in his heart
बिचारा	विचार किया	thought
सिव	भगवान शिव से	with Shiva
बिरोध	विरोध	opposition
ध्रुव	निश्चित	certain
मरनु	मृत्यु	death
हमारा	मेरी	my

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.84
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 98
सहायक विषय: कामदेवका देवकार्यके लिये जाना और भस्म होना
मुद्रित पृष्ठ: 98, 99

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार