मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.84
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| फिर भी | nevertheless | |
| करूँगा | will do | |
| मैं | I | |
| काम | task | |
| तुम्हारा | your | |
| वेद | the Vedas | |
| कहते हैं | declare | |
| सर्वोच्च | highest | |
| धर्म | duty | |
| परोपकार | helping others |
भावार्थ
फिर भी मैं तुम्हारा काम करूँगा। वेद कहते हैं कि परोपकार सर्वोच्च धर्म है।
Nevertheless, I will carry out your task. The Vedas declare helping others to be the highest duty.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| दूसरों का | of others | |
| कल्याण | welfare | |
| के लिए | for the sake of | |
| त्याग देता है | gives up | |
| जो व्यक्ति | whoever | |
| शरीर | the body | |
| सदा | always | |
| संतजन | saints | |
| प्रशंसा करते हैं | praise | |
| उसी की | that person |
भावार्थ
जो दूसरों के हित के लिए अपना शरीर त्याग देता है, संत उसकी सदा प्रशंसा करते हैं।
The saints always praise one who gives up their body for the welfare of others.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| ऐसा | thus | |
| कहकर | having said | |
| चल पड़ा | set out | |
| सबको | to everyone | |
| सिर | head | |
| झुकाकर | having bowed | |
| फूलों का | of flowers | |
| धनुष | bow | |
| हाथ में | in his hand | |
| सहित | together with | |
| सहायक | helpers |
भावार्थ
ऐसा कहकर कामदेव सबको सिर झुकाकर, हाथ में पुष्प-धनुष लिए और सहायकों सहित चल पड़े।
Saying this, the god of desire bowed his head to everyone and set out with a flower-bow in his hand and his helpers accompanying him.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| चलते हुए | while going | |
| कामदेव | the god of desire | |
| ऐसा | thus | |
| हृदय में | in his heart | |
| विचार किया | thought | |
| भगवान शिव से | with Shiva | |
| विरोध | opposition | |
| निश्चित | certain | |
| मृत्यु | death | |
| मेरी | my |
भावार्थ
चलते हुए कामदेव ने मन में ऐसा विचार किया: शिव से विरोध करने पर मेरी मृत्यु निश्चित है।
As he went, the god of desire thought in his heart: opposing Shiva will certainly mean my death.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| तब | then | |
| अपना | his own | |
| प्रभाव | power | |
| फैलाया | spread | |
| अपने | his own | |
| वश में | under control | |
| कर लिया | brought | |
| समस्त | entire | |
| संसार | world |
भावार्थ
तब कामदेव ने अपना प्रभाव फैलाया और सारे संसार को अपने वश में कर लिया।
Then the god of desire spread his power and brought the entire world under his control.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| क्रोधित हुआ | grew angry | |
| जैसे ही | as soon as | |
| मकर-ध्वज वाले कामदेव | the god of desire with a makara banner | |
| क्षण | an instant | |
| में | in | |
| मिट गए | vanished | |
| सभी | all | |
| वेदों की | of the Vedas | |
| मर्यादाएँ | prescribed boundaries |
भावार्थ
जैसे ही मकर-ध्वज वाले कामदेव क्रोधित हुए, क्षण भर में वेदों की स्थापित सारी मर्यादाएँ मिट गईं।
As soon as the god of desire, whose banner bears a makara, grew angry, all boundaries prescribed by the Vedas vanished in an instant.