बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

अस्तुति करि न जाइ भय माना। जगत पिता मैं सुत करि जाना।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

[मातासे] स्तुति भी नहीं की जाती। वह डर गयी कि मैंने जगत्पिता परमात्माको पुत्र करके जाना। श्रीहरिने माताको बहुत प्रकारसे समझाया [और कहा—] हे माता! सुनो, यह बात कहींपर कहना नहीं॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 201 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

अस्तुति करि न जाइ भय माना। जगत पिता मैं सुत करि जाना।।

हरि जननि बहुबिधि समुझाई। यह जनि कतहुँ कहसि सुनु माई।।

स्रोत अभिलेख 1.202 · पुस्तक पृ. 201, 202

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 अस्तुति करि न जाइ भय माना। जगत पिता मैं सुत करि जाना।।

English explanation

She could not offer praise and felt afraid: ‘I took the father of the world to be my own son.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अस्तुति	स्तुति	praise
करि	की	be offered
न	नहीं	not
जाइ	जा सकी	could
भय	भय	fear
माना	अनुभव किया	felt
जगत	संसार के	of the world
पिता	पिता	father
मैं	मैंने	I
सुत	अपना पुत्र	my son
करि	के रूप में	as
जाना	समझा	regarded

2 हरि जननि बहुबिधि समुझाई। यह जनि कतहुँ कहसि सुनु माई।।

English explanation

Hari reassured his mother in many ways: ‘Listen, Mother, do not tell this anywhere.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हरि	हरि; यहाँ राम	Hari, here Rama
जननि	माता को	his mother
बहुबिधि	अनेक प्रकार से	in many ways
समुझाई	समझाया	explained to; reassured
यह	यह बात	this
जनि	मत	do not
कतहुँ	कहीं भी	anywhere
कहसि	कहना	tell
सुनु	सुनो	listen
माई	हे माँ	Mother

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.202
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 201
सहायक विषय: श्रीभगवान्का प्राकट्य और बाललीलाका आनन्द
मुद्रित पृष्ठ: 201, 202

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

अस्तुति करि न जाइ भय माना। जगत पिता मैं सुत करि जाना।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

[मातासे] स्तुति भी नहीं की जाती। वह डर गयी कि मैंने जगत्पिता परमात्माको पुत्र करके जाना। श्रीहरिने माताको बहुत प्रकारसे समझाया [और कहा—] हे माता! सुनो, यह बात कहींपर कहना नहीं॥ ४॥

मूल पाठ

अस्तुति करि न जाइ भय माना। जगत पिता मैं सुत करि जाना।।

हरि जननि बहुबिधि समुझाई। यह जनि कतहुँ कहसि सुनु माई।।

स्रोत अभिलेख 1.202 · पुस्तक पृ. 201, 202

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 अस्तुति करि न जाइ भय माना। जगत पिता मैं सुत करि जाना।।

English explanation

She could not offer praise and felt afraid: ‘I took the father of the world to be my own son.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अस्तुति	स्तुति	praise
करि	की	be offered
न	नहीं	not
जाइ	जा सकी	could
भय	भय	fear
माना	अनुभव किया	felt
जगत	संसार के	of the world
पिता	पिता	father
मैं	मैंने	I
सुत	अपना पुत्र	my son
करि	के रूप में	as
जाना	समझा	regarded

2 हरि जननि बहुबिधि समुझाई। यह जनि कतहुँ कहसि सुनु माई।।

English explanation

Hari reassured his mother in many ways: ‘Listen, Mother, do not tell this anywhere.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हरि	हरि; यहाँ राम	Hari, here Rama
जननि	माता को	his mother
बहुबिधि	अनेक प्रकार से	in many ways
समुझाई	समझाया	explained to; reassured
यह	यह बात	this
जनि	मत	do not
कतहुँ	कहीं भी	anywhere
कहसि	कहना	tell
सुनु	सुनो	listen
माई	हे माँ	Mother

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.202
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 201
सहायक विषय: श्रीभगवान्का प्राकट्य और बाललीलाका आनन्द
मुद्रित पृष्ठ: 201, 202

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार