बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई
तन पुलकित मुख बचन न आवा। नयन मूदि चरननि सिरु नावा।।
मूल पाठ
तन पुलकित मुख बचन न आवा। नयन मूदि चरननि सिरु नावा।।
बिसमयवंत देखि महतारी। भए बहुरि सिसुरूप खरारी।।
स्रोत अभिलेख 1.202 · पुस्तक पृ. 201, 202
भावार्थ
मूल पाठ के बाद[माताका] शरीर पुलकित हो गया, मुखसे वचन नहीं निकलता। तब आँखें मूँदकर उसने श्रीरामचन्द्रजीके चरणोंमें सिर नवाया। माताको आश्चर्यचकित देखकर खरके शत्रु श्रीरामजी फिर बालरूप हो गये॥ ३॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 201 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 तन पुलकित मुख बचन न आवा। नयन मूदि चरननि सिरु नावा।।
English explanation
Her body thrilled with goosebumps, and no words came from her mouth; closing her eyes, she bowed her head at Rama’s feet.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| तन | शरीर | body |
| पुलकित | रोमांचित | thrilled with goosebumps |
| मुख | मुख से | from the mouth |
| बचन | वचन; शब्द | words |
| न | नहीं | not |
| आवा | निकला | came forth |
| नयन | आँखें | eyes |
| मूदि | मूँदकर | having closed |
| चरननि | चरणों में | at the feet |
| सिरु | सिर | head |
| नावा | झुकाया | bowed |
2 बिसमयवंत देखि महतारी। भए बहुरि सिसुरूप खरारी।।
English explanation
Seeing his mother filled with wonder, Rama, the foe of Khara, again assumed a child’s form.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| बिसमयवंत | विस्मय से भरी | filled with wonder |
| देखि | देखकर | seeing |
| महतारी | माता कौसल्या को | his mother Kaushalya |
| भए | हो गए | became |
| बहुरि | फिर | again |
| सिसुरूप | बालक के रूप में | in a child’s form |
| खरारी | खर के शत्रु राम | Rama, the foe of the demon Khara |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- बालकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 1.202
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 201
- सहायक विषय
- श्रीभगवान्का प्राकट्य और बाललीलाका आनन्द
- मुद्रित पृष्ठ
- 201, 202
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।