बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

देखी माया सब बिधि गाढ़ी। अति सभीत जोरें कर ठाढ़ी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

सब प्रकारसे बलवती मायाको देखा कि वह [भगवान्के सामने] अत्यन्त भयभीत हाथ जोड़े खड़ी है। जीवको देखा, जिसे वह माया नचाती है और [फिर] भक्तिको देखा, जो उस जीवको [मायासे] छुड़ा देती है॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 201 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

देखी माया सब बिधि गाढ़ी। अति सभीत जोरें कर ठाढ़ी।।

देखा जीव नचावइ जाही। देखी भगति जो छोरइ ताही।।

स्रोत अभिलेख 1.202 · पुस्तक पृ. 201, 202

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 देखी माया सब बिधि गाढ़ी। अति सभीत जोरें कर ठाढ़ी।।

English explanation

She saw Maya, powerful in every way, standing greatly frightened with folded hands.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखी	देखी	saw
माया	माया; मोह उत्पन्न करने वाली शक्ति	Maya, the power of illusion
सब	सब	every
बिधि	प्रकार से	in manner or respect
गाढ़ी	प्रबल	powerful
अति	अत्यंत	extremely
सभीत	भयभीत	frightened
जोरें	जोड़े हुए	folded together
कर	हाथ	hands
ठाढ़ी	खड़ी	standing

2 देखा जीव नचावइ जाही। देखी भगति जो छोरइ ताही।।

English explanation

She saw the individual soul whom Maya makes dance, and devotion which frees that soul.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखा	देखा	saw
जीव	जीव; व्यक्तिगत चेतन प्राणी	the individual soul
नचावइ	नचाती है; अपने वश में चलाती है	makes dance; controls
जाही	जिसे	whom
देखी	देखी	saw
भगति	भक्ति	devotion
जो	जो	which
छोरइ	मुक्त करती है	sets free
ताही	उसी जीव को	that same soul

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.202
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 201
सहायक विषय: श्रीभगवान्का प्राकट्य और बाललीलाका आनन्द
मुद्रित पृष्ठ: 201, 202

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

देखी माया सब बिधि गाढ़ी। अति सभीत जोरें कर ठाढ़ी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

सब प्रकारसे बलवती मायाको देखा कि वह [भगवान्के सामने] अत्यन्त भयभीत हाथ जोड़े खड़ी है। जीवको देखा, जिसे वह माया नचाती है और [फिर] भक्तिको देखा, जो उस जीवको [मायासे] छुड़ा देती है॥ २॥

मूल पाठ

देखी माया सब बिधि गाढ़ी। अति सभीत जोरें कर ठाढ़ी।।

देखा जीव नचावइ जाही। देखी भगति जो छोरइ ताही।।

स्रोत अभिलेख 1.202 · पुस्तक पृ. 201, 202

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 देखी माया सब बिधि गाढ़ी। अति सभीत जोरें कर ठाढ़ी।।

English explanation

She saw Maya, powerful in every way, standing greatly frightened with folded hands.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखी	देखी	saw
माया	माया; मोह उत्पन्न करने वाली शक्ति	Maya, the power of illusion
सब	सब	every
बिधि	प्रकार से	in manner or respect
गाढ़ी	प्रबल	powerful
अति	अत्यंत	extremely
सभीत	भयभीत	frightened
जोरें	जोड़े हुए	folded together
कर	हाथ	hands
ठाढ़ी	खड़ी	standing

2 देखा जीव नचावइ जाही। देखी भगति जो छोरइ ताही।।

English explanation

She saw the individual soul whom Maya makes dance, and devotion which frees that soul.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखा	देखा	saw
जीव	जीव; व्यक्तिगत चेतन प्राणी	the individual soul
नचावइ	नचाती है; अपने वश में चलाती है	makes dance; controls
जाही	जिसे	whom
देखी	देखी	saw
भगति	भक्ति	devotion
जो	जो	which
छोरइ	मुक्त करती है	sets free
ताही	उसी जीव को	that same soul

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.202
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 201
सहायक विषय: श्रीभगवान्का प्राकट्य और बाललीलाका आनन्द
मुद्रित पृष्ठ: 201, 202

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार