बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

असुर नाग खग नर मुनि देवा। आइ करहिं रघुनायक सेवा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जन्म महोत्सव रचहिं सुजाना। करहिं राम कल कीरति गाना।।

स्रोत अभिलेख 1.34 · पुस्तक पृ. 56, 57

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

असुर, नाग, पक्षी, मनुष्य, मुनि और देवता सब अयोध्याजीमें आकर श्रीरघुनाथजीकी सेवा करते हैं। बुद्धिमान् लोग जन्मका महोत्सव मनाते हैं और श्रीरामजीकी सुन्दर कीॢतका गान करते हैं॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 57 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 असुर नाग खग नर मुनि देवा। आइ करहिं रघुनायक सेवा।।

English explanation

Asuras, serpent beings, birds, humans, sages, and gods come and serve Rama, the leader of Raghu’s lineage.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
असुर	असुर	demons
नाग	नाग जाति के प्राणी	serpent beings
खग	पक्षी	birds
नर	मनुष्य	humans
मुनि	मुनि	sages
देवा	देवता	gods
आइ	आकर	having come
करहिं	करते हैं	perform
रघुनायक	रघुकुल के नायक राम की	of Rama, leader of Raghu’s lineage
सेवा	सेवा	service

2 जन्म महोत्सव रचहिं सुजाना। करहिं राम कल कीरति गाना।।

English explanation

Those discerning beings celebrate the great festival of Rama’s birth and sing his sweet glory.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जन्म	जन्म का	of the birth
महोत्सव	महान उत्सव	great festival
रचहिं	आयोजित करते हैं	arrange and celebrate
सुजाना	सुजान जन	discerning beings
करहिं	करते हैं	perform
राम	राम की	of Rama
कल	मधुर	sweet
कीरति	कीर्ति का	of the glory
गाना	गायन	singing

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.34
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 57
सहायक विषय: मानसका रूप और माहात्म्य
मुद्रित पृष्ठ: 56, 57

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

असुर नाग खग नर मुनि देवा। आइ करहिं रघुनायक सेवा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

असुर नाग खग नर मुनि देवा। आइ करहिं रघुनायक सेवा।।

जन्म महोत्सव रचहिं सुजाना। करहिं राम कल कीरति गाना।।

स्रोत अभिलेख 1.34 · पुस्तक पृ. 56, 57

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

असुर, नाग, पक्षी, मनुष्य, मुनि और देवता सब अयोध्याजीमें आकर श्रीरघुनाथजीकी सेवा करते हैं। बुद्धिमान् लोग जन्मका महोत्सव मनाते हैं और श्रीरामजीकी सुन्दर कीॢतका गान करते हैं॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 असुर नाग खग नर मुनि देवा। आइ करहिं रघुनायक सेवा।।

English explanation

Asuras, serpent beings, birds, humans, sages, and gods come and serve Rama, the leader of Raghu’s lineage.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
असुर	असुर	demons
नाग	नाग जाति के प्राणी	serpent beings
खग	पक्षी	birds
नर	मनुष्य	humans
मुनि	मुनि	sages
देवा	देवता	gods
आइ	आकर	having come
करहिं	करते हैं	perform
रघुनायक	रघुकुल के नायक राम की	of Rama, leader of Raghu’s lineage
सेवा	सेवा	service

2 जन्म महोत्सव रचहिं सुजाना। करहिं राम कल कीरति गाना।।

English explanation

Those discerning beings celebrate the great festival of Rama’s birth and sing his sweet glory.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जन्म	जन्म का	of the birth
महोत्सव	महान उत्सव	great festival
रचहिं	आयोजित करते हैं	arrange and celebrate
सुजाना	सुजान जन	discerning beings
करहिं	करते हैं	perform
राम	राम की	of Rama
कल	मधुर	sweet
कीरति	कीर्ति का	of the glory
गाना	गायन	singing

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.34
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 57
सहायक विषय: मानसका रूप और माहात्म्य
मुद्रित पृष्ठ: 56, 57

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार