बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

अपतु अजामिलु गजु गनिकाऊ। भए मुकुत हरि नाम प्रभाऊ।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कहौं कहाँ लगि नाम बड़ाई। रामु न सकहिं नाम गुन गाई।।

स्रोत अभिलेख 1.26 · पुस्तक पृ. 47, 48

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

नीच अजामिल, गज और गणिका (वेश्या) भी श्रीहरिके नामके प्रभावसे मुक्त हो गये। मैं नामकी बड़ाई कहाँतक कहूँ, राम भी नामके गुणोंको नहीं गा सकते॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 48 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 अपतु अजामिलु गजु गनिकाऊ। भए मुकुत हरि नाम प्रभाऊ।।

English explanation

The fallen Ajamila, the elephant, and the courtesan were liberated through the power of Hari’s Name.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अपतु	पतित; अनधिकारी	fallen; unworthy
अजामिलु	अजामिल नामक व्यक्ति	Ajamila
गजु	हाथी; गजेंद्र	the elephant, Gajendra
गनिकाऊ	गणिका; वेश्या	the courtesan
भए	हुए	became
मुकुत	मुक्त	liberated
हरि	भगवान विष्णु के	of Lord Vishnu
नाम	नाम के	Name’s
प्रभाऊ	प्रभाव से	through the power of

2 कहौं कहाँ लगि नाम बड़ाई। रामु न सकहिं नाम गुन गाई।।

English explanation

How far can I recount the greatness of the Name? Even Rama cannot fully sing its virtues.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहौं	मैं कहूँ	shall I recount
कहाँ	कहाँ; किस सीमा	where; to what extent
लगि	तक	up to
नाम	राम के नाम की	of Rama’s Name
बड़ाई	महिमा	greatness
रामु	भगवान राम भी	even Lord Rama
न	नहीं	not
सकहिं	सकते	can
नाम	नाम के	of the Name
गुन	गुण	virtues
गाई	गा पाना	sing

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.26
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 48
सहायक विषय: श्रीनाम-वन्दना और नाम-महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 47, 48

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

अपतु अजामिलु गजु गनिकाऊ। भए मुकुत हरि नाम प्रभाऊ।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अपतु अजामिलु गजु गनिकाऊ। भए मुकुत हरि नाम प्रभाऊ।।

कहौं कहाँ लगि नाम बड़ाई। रामु न सकहिं नाम गुन गाई।।

स्रोत अभिलेख 1.26 · पुस्तक पृ. 47, 48

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

नीच अजामिल, गज और गणिका (वेश्या) भी श्रीहरिके नामके प्रभावसे मुक्त हो गये। मैं नामकी बड़ाई कहाँतक कहूँ, राम भी नामके गुणोंको नहीं गा सकते॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 अपतु अजामिलु गजु गनिकाऊ। भए मुकुत हरि नाम प्रभाऊ।।

English explanation

The fallen Ajamila, the elephant, and the courtesan were liberated through the power of Hari’s Name.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अपतु	पतित; अनधिकारी	fallen; unworthy
अजामिलु	अजामिल नामक व्यक्ति	Ajamila
गजु	हाथी; गजेंद्र	the elephant, Gajendra
गनिकाऊ	गणिका; वेश्या	the courtesan
भए	हुए	became
मुकुत	मुक्त	liberated
हरि	भगवान विष्णु के	of Lord Vishnu
नाम	नाम के	Name’s
प्रभाऊ	प्रभाव से	through the power of

2 कहौं कहाँ लगि नाम बड़ाई। रामु न सकहिं नाम गुन गाई।।

English explanation

How far can I recount the greatness of the Name? Even Rama cannot fully sing its virtues.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहौं	मैं कहूँ	shall I recount
कहाँ	कहाँ; किस सीमा	where; to what extent
लगि	तक	up to
नाम	राम के नाम की	of Rama’s Name
बड़ाई	महिमा	greatness
रामु	भगवान राम भी	even Lord Rama
न	नहीं	not
सकहिं	सकते	can
नाम	नाम के	of the Name
गुन	गुण	virtues
गाई	गा पाना	sing

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.26
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 48
सहायक विषय: श्रीनाम-वन्दना और नाम-महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 47, 48

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार