बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

ध्रुवँ सगलानि जपेउ हरि नाऊँ। पायउ अचल अनूपम ठाऊँ।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

ध्रुवजीने ग्लानिसे (विमाताके वचनोंसे दुखी होकर सकामभावसे) हरिनामको जपा और उसके प्रतापसे अचल अनुपम स्थान (ध्रुवलोक) प्राप्त किया। हनुमान्जीने पवित्र नामका स्मरण करके श्रीरामजीको अपने वशमें कर रखा है॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 48 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

ध्रुवँ सगलानि जपेउ हरि नाऊँ। पायउ अचल अनूपम ठाऊँ।।

सुमिरि पवनसुत पावन नामू। अपने बस करि राखे रामू।।

स्रोत अभिलेख 1.26 · पुस्तक पृ. 47, 48

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 ध्रुवँ सगलानि जपेउ हरि नाऊँ। पायउ अचल अनूपम ठाऊँ।।

English explanation

Dhruva chanted Hari’s Name with a wounded heart and attained an unshakable, incomparable station.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ध्रुवँ	ध्रुव ने	Dhruva
सगलानि	ग्लानि अथवा मन की पीड़ा सहित	with distress or wounded feelings
जपेउ	जपा	chanted
हरि	भगवान विष्णु का	of Lord Vishnu
नाऊँ	नाम	Name
पायउ	प्राप्त किया	attained
अचल	स्थिर; अडिग	fixed; unshakable
अनूपम	अतुलनीय	incomparable
ठाऊँ	स्थान; पद	place; station

2 सुमिरि पवनसुत पावन नामू। अपने बस करि राखे रामू।।

English explanation

By remembering the holy Name, Hanuman, the son of the wind god, kept Rama under his sway.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुमिरि	स्मरण करके	having remembered
पवनसुत	पवनपुत्र हनुमान ने	Hanuman, son of the wind god
पावन	पवित्र; पवित्र करने वाला	holy; purifying
नामू	राम का नाम	Rama’s Name
अपने	अपने	his own
बस	वश में	under his sway
करि	करके	having brought
राखे	रख लिया	kept
रामू	भगवान राम को	Lord Rama

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.26
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 48
सहायक विषय: श्रीनाम-वन्दना और नाम-महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 47, 48

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

ध्रुवँ सगलानि जपेउ हरि नाऊँ। पायउ अचल अनूपम ठाऊँ।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

ध्रुवजीने ग्लानिसे (विमाताके वचनोंसे दुखी होकर सकामभावसे) हरिनामको जपा और उसके प्रतापसे अचल अनुपम स्थान (ध्रुवलोक) प्राप्त किया। हनुमान्जीने पवित्र नामका स्मरण करके श्रीरामजीको अपने वशमें कर रखा है॥ ३॥

मूल पाठ

ध्रुवँ सगलानि जपेउ हरि नाऊँ। पायउ अचल अनूपम ठाऊँ।।

सुमिरि पवनसुत पावन नामू। अपने बस करि राखे रामू।।

स्रोत अभिलेख 1.26 · पुस्तक पृ. 47, 48

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 ध्रुवँ सगलानि जपेउ हरि नाऊँ। पायउ अचल अनूपम ठाऊँ।।

English explanation

Dhruva chanted Hari’s Name with a wounded heart and attained an unshakable, incomparable station.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ध्रुवँ	ध्रुव ने	Dhruva
सगलानि	ग्लानि अथवा मन की पीड़ा सहित	with distress or wounded feelings
जपेउ	जपा	chanted
हरि	भगवान विष्णु का	of Lord Vishnu
नाऊँ	नाम	Name
पायउ	प्राप्त किया	attained
अचल	स्थिर; अडिग	fixed; unshakable
अनूपम	अतुलनीय	incomparable
ठाऊँ	स्थान; पद	place; station

2 सुमिरि पवनसुत पावन नामू। अपने बस करि राखे रामू।।

English explanation

By remembering the holy Name, Hanuman, the son of the wind god, kept Rama under his sway.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुमिरि	स्मरण करके	having remembered
पवनसुत	पवनपुत्र हनुमान ने	Hanuman, son of the wind god
पावन	पवित्र; पवित्र करने वाला	holy; purifying
नामू	राम का नाम	Rama’s Name
अपने	अपने	his own
बस	वश में	under his sway
करि	करके	having brought
राखे	रख लिया	kept
रामू	भगवान राम को	Lord Rama

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.26
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 48
सहायक विषय: श्रीनाम-वन्दना और नाम-महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 47, 48

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार