बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

नारद जानेउ नाम प्रतापू। जग प्रिय हरि हरि हर प्रिय आपू।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

नारदजीने नामके प्रतापको जाना है। हरि सारे संसारको प्यारे हैं, [हरिको हर प्यारे हैं] और आप (श्रीनारदजी) हरि और हर दोनोंको प्रिय हैं। नामके जपनेसे प्रभुने कृपा की, जिससे प्रह्लाद भक्तशिरोमणि हो गये॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 47 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

नारद जानेउ नाम प्रतापू। जग प्रिय हरि हरि हर प्रिय आपू।।

नामु जपत प्रभु कीन्ह प्रसादू। भगत सिरोमनि भे प्रहलादू।।

स्रोत अभिलेख 1.26 · पुस्तक पृ. 47, 48

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 नारद जानेउ नाम प्रतापू। जग प्रिय हरि हरि हर प्रिय आपू।।

English explanation

Narada understood the power of the Name. Hari is dear to the world, and Narada himself is dear to Hari and Shiva.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नारद	देवर्षि नारद	Narada, the divine sage
जानेउ	जान लिया	understood
नाम	राम के नाम का	of Rama’s Name
प्रतापू	प्रभाव; महिमा	power; glory
जग	जगत को	to the world
प्रिय	प्रिय	dear
हरि	भगवान विष्णु	Lord Vishnu
हरि	भगवान विष्णु को	to Lord Vishnu
हर	शिव को	to Shiva
प्रिय	प्रिय	dear
आपू	स्वयं नारद	Narada himself

2 नामु जपत प्रभु कीन्ह प्रसादू। भगत सिरोमनि भे प्रहलादू।।

English explanation

As Prahlada chanted the Name, the Lord bestowed grace, and he became the foremost among devotees.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नामु	भगवान का नाम	the Lord’s Name
जपत	जपते हुए; जपने पर	while chanting; upon chanting
प्रभु	भगवान ने	the Lord
कीन्ह	की	bestowed
प्रसादू	कृपा	grace
भगत	भक्तों के	among devotees
सिरोमनि	श्रेष्ठ; शिरोमणि	foremost; crowning jewel
भे	हुए	became
प्रहलादू	भक्त प्रह्लाद	Prahlada, the devotee

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.26
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 47
सहायक विषय: श्रीनाम-वन्दना और नाम-महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 47, 48

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

नारद जानेउ नाम प्रतापू। जग प्रिय हरि हरि हर प्रिय आपू।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

नारदजीने नामके प्रतापको जाना है। हरि सारे संसारको प्यारे हैं, [हरिको हर प्यारे हैं] और आप (श्रीनारदजी) हरि और हर दोनोंको प्रिय हैं। नामके जपनेसे प्रभुने कृपा की, जिससे प्रह्लाद भक्तशिरोमणि हो गये॥ २॥

मूल पाठ

नारद जानेउ नाम प्रतापू। जग प्रिय हरि हरि हर प्रिय आपू।।

नामु जपत प्रभु कीन्ह प्रसादू। भगत सिरोमनि भे प्रहलादू।।

स्रोत अभिलेख 1.26 · पुस्तक पृ. 47, 48

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 नारद जानेउ नाम प्रतापू। जग प्रिय हरि हरि हर प्रिय आपू।।

English explanation

Narada understood the power of the Name. Hari is dear to the world, and Narada himself is dear to Hari and Shiva.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नारद	देवर्षि नारद	Narada, the divine sage
जानेउ	जान लिया	understood
नाम	राम के नाम का	of Rama’s Name
प्रतापू	प्रभाव; महिमा	power; glory
जग	जगत को	to the world
प्रिय	प्रिय	dear
हरि	भगवान विष्णु	Lord Vishnu
हरि	भगवान विष्णु को	to Lord Vishnu
हर	शिव को	to Shiva
प्रिय	प्रिय	dear
आपू	स्वयं नारद	Narada himself

2 नामु जपत प्रभु कीन्ह प्रसादू। भगत सिरोमनि भे प्रहलादू।।

English explanation

As Prahlada chanted the Name, the Lord bestowed grace, and he became the foremost among devotees.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नामु	भगवान का नाम	the Lord’s Name
जपत	जपते हुए; जपने पर	while chanting; upon chanting
प्रभु	भगवान ने	the Lord
कीन्ह	की	bestowed
प्रसादू	कृपा	grace
भगत	भक्तों के	among devotees
सिरोमनि	श्रेष्ठ; शिरोमणि	foremost; crowning jewel
भे	हुए	became
प्रहलादू	भक्त प्रह्लाद	Prahlada, the devotee

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.26
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 47
सहायक विषय: श्रीनाम-वन्दना और नाम-महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 47, 48

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार