बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

अजहुँ न छाया मिटति तुम्हारी। तासु चरित सुनु भ्रम रुज हारी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

अब भी तुम्हारे उस बावलेपनकी छाया नहीं मिटती, उन्हींके भ्रमरूपी रोगके हरण करनेवाले चरित्र सुनो। उस अवतारमें भगवान्ने जो-जो लीला की, वह सब मैं अपनी बुद्धिके अनुसार तुम्हें कहूँगा॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 149 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

अजहुँ न छाया मिटति तुम्हारी। तासु चरित सुनु भ्रम रुज हारी।।

लीला कीन्हि जो तेहिं अवतारा। सो सब कहिहउँ मति अनुसारा।।

स्रोत अभिलेख 1.141 · पुस्तक पृ. 149, 150

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 अजहुँ न छाया मिटति तुम्हारी। तासु चरित सुनु भ्रम रुज हारी।।

English explanation

Even now the shadow of your bewilderment has not faded. Hear his deeds, which remove the disease of delusion.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अजहुँ	अब भी	even now
न	नहीं	not
छाया	भ्रम की छाया	shadow of bewilderment
मिटति	मिटती है	fades; disappears
तुम्हारी	तुम्हारी	your
तासु	उन्हीं के	his
चरित	चरित्र; लीलाएँ	deeds
सुनु	सुनो	listen to
भ्रम	भ्रमरूपी	of delusion
रुज	रोग	disease
हारी	दूर करने वाला	removing

2 लीला कीन्हि जो तेहिं अवतारा। सो सब कहिहउँ मति अनुसारा।।

English explanation

I shall recount, according to my understanding, all the deeds he performed in that incarnation.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लीला	लीलाएँ	divine deeds
कीन्हि	कीं	performed
जो	जो	which
तेहिं	उस	that
अवतारा	अवतार में	in the incarnation
सो	वे	those
सब	सब	all
कहिहउँ	मैं कहूँगा	I shall recount
मति	अपनी बुद्धि	my understanding
अनुसारा	के अनुसार	according to

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.141
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 149
सहायक विषय: विश्वमोहिनीका स्वयंवर, शिवगणोंको तथा भगवान्को शाप और नारदका मोह-भंग
मुद्रित पृष्ठ: 149, 150

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

अजहुँ न छाया मिटति तुम्हारी। तासु चरित सुनु भ्रम रुज हारी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

अब भी तुम्हारे उस बावलेपनकी छाया नहीं मिटती, उन्हींके भ्रमरूपी रोगके हरण करनेवाले चरित्र सुनो। उस अवतारमें भगवान्ने जो-जो लीला की, वह सब मैं अपनी बुद्धिके अनुसार तुम्हें कहूँगा॥ ३॥

मूल पाठ

अजहुँ न छाया मिटति तुम्हारी। तासु चरित सुनु भ्रम रुज हारी।।

लीला कीन्हि जो तेहिं अवतारा। सो सब कहिहउँ मति अनुसारा।।

स्रोत अभिलेख 1.141 · पुस्तक पृ. 149, 150

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 अजहुँ न छाया मिटति तुम्हारी। तासु चरित सुनु भ्रम रुज हारी।।

English explanation

Even now the shadow of your bewilderment has not faded. Hear his deeds, which remove the disease of delusion.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अजहुँ	अब भी	even now
न	नहीं	not
छाया	भ्रम की छाया	shadow of bewilderment
मिटति	मिटती है	fades; disappears
तुम्हारी	तुम्हारी	your
तासु	उन्हीं के	his
चरित	चरित्र; लीलाएँ	deeds
सुनु	सुनो	listen to
भ्रम	भ्रमरूपी	of delusion
रुज	रोग	disease
हारी	दूर करने वाला	removing

2 लीला कीन्हि जो तेहिं अवतारा। सो सब कहिहउँ मति अनुसारा।।

English explanation

I shall recount, according to my understanding, all the deeds he performed in that incarnation.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लीला	लीलाएँ	divine deeds
कीन्हि	कीं	performed
जो	जो	which
तेहिं	उस	that
अवतारा	अवतार में	in the incarnation
सो	वे	those
सब	सब	all
कहिहउँ	मैं कहूँगा	I shall recount
मति	अपनी बुद्धि	my understanding
अनुसारा	के अनुसार	according to

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.141
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 149
सहायक विषय: विश्वमोहिनीका स्वयंवर, शिवगणोंको तथा भगवान्को शाप और नारदका मोह-भंग
मुद्रित पृष्ठ: 149, 150

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार