मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.141
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| दूसरा; एक और | another | |
| कारण | reason | |
| सुनो | listen | |
| हे पर्वतपुत्री पार्वती | O Parvati, daughter of the mountain | |
| मैं कहता हूँ | I tell | |
| विचित्र; अद्भुत | wondrous | |
| कथा | story | |
| विस्तार से | in detail |
भावार्थ
एआई प्रारूप: हे पर्वतपुत्री पार्वती, एक और कारण सुनो। मैं एक विचित्र कथा विस्तार से कहता हूँ।
AI draft: O Parvati, daughter of the mountain, hear another reason. I shall tell a wondrous story in detail.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जिस | which | |
| कारण | reason | |
| अजन्मा | unborn | |
| गुणों से परे | beyond qualities | |
| निराकार | formless | |
| परम ब्रह्म | the supreme Brahman | |
| हुआ; बना | became | |
| अयोध्या का | of Ayodhya | |
| राजा | king |
भावार्थ
जिस कारण अजन्मा, गुणों से परे और निराकार ब्रह्म अयोध्या का राजा बना।
The reason why the unborn Brahman, beyond qualities and without form, became the king of Ayodhya.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जिन्हें | whom | |
| प्रभु राम | Lord Rama | |
| वन में | in the forest | |
| घूमते हुए | wandering | |
| तुमने | you | |
| देखा था | saw | |
| भाई लक्ष्मण | his brother Lakshmana | |
| के साथ | together with | |
| धारण किए हुए | wearing | |
| मुनि का वेश | an ascetic’s garb |
भावार्थ
वे प्रभु, जिन्हें तुमने अपने भाई के साथ मुनिवेश धारण किए वन में घूमते देखा था।
That Lord whom you saw wandering in the forest with his brother, wearing an ascetic’s garb.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जिनके | whose | |
| चरित्र; आचरण | deeds; conduct | |
| देखकर | having seen | |
| हे पार्वती | O Parvati | |
| सती के | of Sati | |
| शरीर में | in the body | |
| तुम हो गई थीं | you had become | |
| भ्रमित; बावली | bewildered; distraught |
भावार्थ
हे भवानी, जिनके चरित्र को देखकर तुम सती के शरीर में भ्रमित हो गई थीं।
O Bhavani, on seeing whose deeds you became bewildered when you were in Sati’s body.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अब भी | even now | |
| नहीं | not | |
| भ्रम की छाया | shadow of bewilderment | |
| मिटती है | fades; disappears | |
| तुम्हारी | your | |
| उन्हीं के | his | |
| चरित्र; लीलाएँ | deeds | |
| सुनो | listen to | |
| भ्रमरूपी | of delusion | |
| रोग | disease | |
| दूर करने वाला | removing |
भावार्थ
अब भी तुम्हारे उस भ्रम की छाया नहीं मिटती। उन्हीं का चरित्र सुनो, जो भ्रमरूपी रोग को दूर करता है।
Even now the shadow of your bewilderment has not faded. Hear his deeds, which remove the disease of delusion.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| लीलाएँ | divine deeds | |
| कीं | performed | |
| जो | which | |
| उस | that | |
| अवतार में | in the incarnation | |
| वे | those | |
| सब | all | |
| मैं कहूँगा | I shall recount | |
| अपनी बुद्धि | my understanding | |
| के अनुसार | according to |
भावार्थ
उस अवतार में उन्होंने जो लीलाएँ कीं, वे सब मैं अपनी बुद्धि के अनुसार कहूँगा।
I shall recount, according to my understanding, all the deeds he performed in that incarnation.