बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई
अच्छत अंकुर लोचन लाजा। मंजुल मंजरि तुलसि बिराजा।।
मूल पाठ
अच्छत अंकुर लोचन लाजा। मंजुल मंजरि तुलसि बिराजा।।
छुहे पुरट घट सहज सुहाए। मदन सकुन जनु नीड़ बनाए।।
स्रोत अभिलेख 1.346 · पुस्तक पृ. 328, 328
भावार्थ
मूल पाठ के बादतथा अक्षत (चावल), अँखुए, गोरोचन, लावा और तुलसीकी सुन्दर मंजरियाँ सुशोभित हैं। नाना रंगोंसे चित्रित किये हुए सहज सुहावने सुवर्णके कलश ऐसे मालूम होते हैं, मानो कामदेवके पक्षियोंने घोंसले बनाये हों॥ ३॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 328 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
1 अच्छत अंकुर लोचन लाजा। मंजुल मंजरि तुलसि बिराजा।।
English explanation
Unbroken rice, sprouts, what is likely gorochana pigment, and popped rice were arranged; a lovely basil flower cluster also adorned the display.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अच्छत | अक्षत; बिना टूटे चावल | unbroken rice grains |
| अंकुर | अंकुरित अन्न | grain sprouts |
| लोचन | संभवतः गोरोचन | probably gorochana ceremonial pigment |
| लाजा | धान के लावे | popped rice |
| मंजुल | सुंदर | lovely |
| मंजरि | फूलों की मंजरी | flower cluster |
| तुलसि | तुलसी की | of holy basil |
| बिराजा | सुशोभित थी | was beautifully displayed |
2 छुहे पुरट घट सहज सुहाए। मदन सकुन जनु नीड़ बनाए।।
English explanation
The sprinkled golden pitchers looked naturally lovely, as though Love, imagined as a bird, had made nests.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| छुहे | छिड़के गए; अभिसिंचित | sprinkled; ritually moistened |
| पुरट | सोने के | golden |
| घट | कलश | pitchers |
| सहज | स्वभावतः | naturally |
| सुहाए | सुंदर लगे | looked lovely |
| मदन | कामदेव | Love, the god of desire |
| सकुन | पक्षी | bird |
| जनु | मानो | as though |
| नीड़ | घोंसले | nests |
| बनाए | बनाए हों | had made |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- बालकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 1.346
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 328
- सहायक विषय
- बारातका अयोध्या लौटना और अयोध्यामें आनन्द
- मुद्रित पृष्ठ
- 328, 328
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।