बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सगुन सुंगध न जाहिं बखानी। मंगल सकल सजहिं सब रानी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

रचीं आरतीं बहुत बिधाना। मुदित करहिं कल मंगल गाना।।

स्रोत अभिलेख 1.346 · पुस्तक पृ. 328, 328

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

शकुनकी सुगन्धित वस्तुएँ बखानी नहीं जा सकतीं। सब रानियाँ सम्पूर्ण मङ्गल साज सज रही हैं। बहुत प्रकारकी आरती बनाकर वे आनन्दित हुईं सुन्दर मङ्गलगान कर रही हैं॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 328 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सगुन सुंगध न जाहिं बखानी। मंगल सकल सजहिं सब रानी।।

English explanation

The auspicious signs and fragrances are beyond description; all the queens arrange every auspicious ceremonial item.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सगुन	शुभ संकेत	auspicious signs
सुंगध	सुगंध	fragrances
न	नहीं	not
जाहिं	किए जा सकते	can be
बखानी	वर्णित	described
मंगल	मंगल-सामग्री	auspicious ceremonial materials
सकल	समस्त	all
सजहिं	सजाती हैं	arrange
सब	सभी	all
रानी	रानियाँ	queens

2 रचीं आरतीं बहुत बिधाना। मुदित करहिं कल मंगल गाना।।

English explanation

They prepared the ceremonial lamps in many ways and joyfully sing melodious songs of auspicious celebration.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रचीं	तैयार कीं; सजाईं	prepared; arranged
आरतीं	आरती की सज्जाएँ	ceremonial lamp arrangements
बहुत	अनेक	many
बिधाना	प्रकार से	in ways
मुदित	प्रसन्न होकर	joyfully
करहिं	करती हैं	perform
कल	मधुर	melodious
मंगल	मंगलमय	auspicious
गाना	गान	singing

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.346
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 328
सहायक विषय: बारातका अयोध्या लौटना और अयोध्यामें आनन्द
मुद्रित पृष्ठ: 328, 328

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सगुन सुंगध न जाहिं बखानी। मंगल सकल सजहिं सब रानी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सगुन सुंगध न जाहिं बखानी। मंगल सकल सजहिं सब रानी।।

रचीं आरतीं बहुत बिधाना। मुदित करहिं कल मंगल गाना।।

स्रोत अभिलेख 1.346 · पुस्तक पृ. 328, 328

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

शकुनकी सुगन्धित वस्तुएँ बखानी नहीं जा सकतीं। सब रानियाँ सम्पूर्ण मङ्गल साज सज रही हैं। बहुत प्रकारकी आरती बनाकर वे आनन्दित हुईं सुन्दर मङ्गलगान कर रही हैं॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सगुन सुंगध न जाहिं बखानी। मंगल सकल सजहिं सब रानी।।

English explanation

The auspicious signs and fragrances are beyond description; all the queens arrange every auspicious ceremonial item.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सगुन	शुभ संकेत	auspicious signs
सुंगध	सुगंध	fragrances
न	नहीं	not
जाहिं	किए जा सकते	can be
बखानी	वर्णित	described
मंगल	मंगल-सामग्री	auspicious ceremonial materials
सकल	समस्त	all
सजहिं	सजाती हैं	arrange
सब	सभी	all
रानी	रानियाँ	queens

2 रचीं आरतीं बहुत बिधाना। मुदित करहिं कल मंगल गाना।।

English explanation

They prepared the ceremonial lamps in many ways and joyfully sing melodious songs of auspicious celebration.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रचीं	तैयार कीं; सजाईं	prepared; arranged
आरतीं	आरती की सज्जाएँ	ceremonial lamp arrangements
बहुत	अनेक	many
बिधाना	प्रकार से	in ways
मुदित	प्रसन्न होकर	joyfully
करहिं	करती हैं	perform
कल	मधुर	melodious
मंगल	मंगलमय	auspicious
गाना	गान	singing

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.346
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 328
सहायक विषय: बारातका अयोध्या लौटना और अयोध्यामें आनन्द
मुद्रित पृष्ठ: 328, 328

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार