बालकाण्ड 1.346

सभी माताएँ हर्ष और अत्यधिक आनंद से अभिभूत हैं; उनके पैर नहीं चलते और शरीर शिथिल हो गए हैं।

All the mothers are overwhelmed with joy and delight; their feet will not move, and their bodies have grown limp.

राम के दर्शन के लिए अत्यंत अनुरक्त सभी माताएँ परिछन की सामग्री सजाने लगीं।

Deeply eager to behold Rama, all the mothers began arranging the materials for the ceremonial welcome.

अनेक प्रकार के वाद्य बजने लगे; प्रसन्न सुमित्रा ने मंगल-सामग्री सजाई।

Musical instruments of many kinds sounded; delighted Sumitra arranged the auspicious materials.

हल्दी, दूब, दही, नए पत्ते, फूल, पान और सुपारी—ये सब मंगल के आधार हैं।

Turmeric, sacred grass, curd, fresh leaves, flowers, betel leaves, and areca nuts—all are sources of auspiciousness.

अक्षत, अंकुर, संभवतः गोरोचन, और धान के लावे सजाए गए; तुलसी की सुंदर मंजरी भी सुशोभित थी।

Unbroken rice, sprouts, what is likely gorochana pigment, and popped rice were arranged; a lovely basil flower cluster also adorned the display.

छिड़ककर तैयार किए गए स्वर्ण कलश स्वभावतः सुंदर लगते थे, मानो कामदेव रूपी पक्षी ने घोंसले बनाए हों।

The sprinkled golden pitchers looked naturally lovely, as though Love, imagined as a bird, had made nests.