बालकाण्ड 1.345

एआई-निर्मित प्रारूप: उस अवसर पर राजा का भवन ऐसा शोभित था कि उसकी सजावट देखकर कामदेव का मन भी मोहित हो गया।

AI-generated draft: On that occasion the king’s palace shone so beautifully that its decoration captivated even the god of love.

मंगल, शुभ शकुन, मनोहरता, ऋद्धि-सिद्धि, सुख और सुंदर संपदा वहाँ शोभित थे।

Auspiciousness, good omens, loveliness, prosperity, accomplishment, happiness, and splendid wealth graced the place.

मानो ये सब स्वभावतः सुंदर आनंदोत्सव रूप धारण करके दशरथ के घर में छा गए हों। पाठ में ‘दसरथ’ दो बार आया है; यहाँ उसे संभावित पुनरावृत्ति मानकर भाव दिया गया है।

It was as though all these naturally lovely joys of celebration had taken bodily form and filled Dasharatha’s home. The supplied text repeats his name, apparently through duplication.

बताओ, राम और सीता को देखने की लालसा किसे न होगी?

Tell me, who would not long to see Rama and Sita?

सुहागिन स्त्रियाँ समूह-समूह में मिलकर चलीं; अपनी सुंदरता से वे कामदेव की विलासिनियों को भी फीका कर देती थीं।

Married women gathered and set out in groups; their own beauty put even the god of love’s graceful women to shame.

उन्होंने सभी शुभ सामग्रियों से आरती सजाई और ऐसे गाती थीं मानो सरस्वती अनेक रूपों में गा रही हों।

They prepared the ceremonial lamps with every auspicious requisite and sang as though Saraswati herself were singing in many forms.