बालकाण्ड 1.347

धूप के धुएँ से आकाश साँवला हो गया, मानो सावन के घने बादलों का समूह छा गया हो।

Incense smoke darkened the sky, as though a mass of monsoon clouds had gathered.

देवता कल्पवृक्ष के फूलों की मालाएँ बरसा रहे हैं; वे मानो बगुलों की पंक्तियाँ हैं जो मन को आकर्षित करती हैं।

The gods shower garlands of flowers from the celestial wish-fulfilling tree, like rows of white herons that captivate the heart.

सुंदर रत्नजटित बंदनवार ऐसे हैं, मानो इंद्र के धनुष सँवारकर लगाए गए हों।

The lovely jewel-studded doorway festoons look like beautifully arranged bows of Indra—rainbows.

अटारियों पर स्त्रियाँ दिखाई देती और छिप जाती हैं, मानो सुंदर चंचल बिजलियाँ चमक रही हों।

Women appear and disappear on the terraces, like lovely, flickering flashes of lightning.

दुंदुभियों की ध्वनि बादलों की प्रचंड गर्जना जैसी है; याचक मानो चातक, मेंढक और मोर हैं।

The sound of kettledrums resembles the mighty thunder of clouds; the supplicants are likened to rain-seeking chatak birds, frogs, and peacocks.

देवता सुगंधित, पवित्र जल बरसाते हैं; नगर के सभी नर-नारी सुखी हैं। इस पंक्ति में ‘ससि’ का संबंध अस्पष्ट है।

The gods shower fragrant, pure water; all the city's men and women are happy. The connection of ‘ससि’ in this line is unclear.