बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

अगवानन्ह जब दीखि बराता।उर आनंदु पुलक भर गाता।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

अगवानी करनेवालोंको जब बारात दिखायी दी, तब उनके हृदयमें आनन्द छा गया और शरीर रोमाञ्चसे भर गया। अगवानोंको सज-धजके साथ देखकर बरातियोंने प्रसन्न होकर नगाड़े बजाये॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 288 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

अगवानन्ह जब दीखि बराता।उर आनंदु पुलक भर गाता।।

देखि बनाव सहित अगवाना। मुदित बरातिन्ह हने निसाना।।

स्रोत अभिलेख 1.305 · पुस्तक पृ. 287, 288

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 अगवानन्ह जब दीखि बराता।उर आनंदु पुलक भर गाता।।

English explanation

When the welcoming party caught sight of the wedding procession, joy filled their hearts and thrilled their whole bodies.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अगवानन्ह	अगवानी करने वालों को	to the welcoming party
जब	जब	when
दीखि	दिखाई दी	became visible
बराता	विवाह की बरात	the wedding procession
उर	हृदय में	in their hearts
आनंदु	आनंद	joy
पुलक	रोमांच	thrills of joy
भर	भर गया	filled
गाता	शरीर में	their bodies

2 देखि बनाव सहित अगवाना। मुदित बरातिन्ह हने निसाना।।

English explanation

Seeing the welcoming party with its festive preparations, the delighted wedding guests beat their kettledrums.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखि	देखकर	seeing
बनाव	साज-सज्जा	festive preparations
सहित	के साथ	with
अगवाना	अगवानी करने वाले	the welcoming party
मुदित	प्रसन्न	delighted
बरातिन्ह	बरातियों ने	the wedding guests
हने	बजाए	beat
निसाना	नगाड़े	kettledrums

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.305
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 288
सहायक विषय: दशरथजीके पास जनकजीका दूत भेजना, अयोध्यासे बारातका प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 287, 288

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

अगवानन्ह जब दीखि बराता।उर आनंदु पुलक भर गाता।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

अगवानी करनेवालोंको जब बारात दिखायी दी, तब उनके हृदयमें आनन्द छा गया और शरीर रोमाञ्चसे भर गया। अगवानोंको सज-धजके साथ देखकर बरातियोंने प्रसन्न होकर नगाड़े बजाये॥ ४॥

मूल पाठ

अगवानन्ह जब दीखि बराता।उर आनंदु पुलक भर गाता।।

देखि बनाव सहित अगवाना। मुदित बरातिन्ह हने निसाना।।

स्रोत अभिलेख 1.305 · पुस्तक पृ. 287, 288

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 अगवानन्ह जब दीखि बराता।उर आनंदु पुलक भर गाता।।

English explanation

When the welcoming party caught sight of the wedding procession, joy filled their hearts and thrilled their whole bodies.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अगवानन्ह	अगवानी करने वालों को	to the welcoming party
जब	जब	when
दीखि	दिखाई दी	became visible
बराता	विवाह की बरात	the wedding procession
उर	हृदय में	in their hearts
आनंदु	आनंद	joy
पुलक	रोमांच	thrills of joy
भर	भर गया	filled
गाता	शरीर में	their bodies

2 देखि बनाव सहित अगवाना। मुदित बरातिन्ह हने निसाना।।

English explanation

Seeing the welcoming party with its festive preparations, the delighted wedding guests beat their kettledrums.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखि	देखकर	seeing
बनाव	साज-सज्जा	festive preparations
सहित	के साथ	with
अगवाना	अगवानी करने वाले	the welcoming party
मुदित	प्रसन्न	delighted
बरातिन्ह	बरातियों ने	the wedding guests
हने	बजाए	beat
निसाना	नगाड़े	kettledrums

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.305
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 288
सहायक विषय: दशरथजीके पास जनकजीका दूत भेजना, अयोध्यासे बारातका प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 287, 288

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार