मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.305
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अगवानी करने वालों को | to the welcoming party | |
| जब | when | |
| दिखाई दी | became visible | |
| विवाह की बरात | the wedding procession | |
| हृदय में | in their hearts | |
| आनंद | joy | |
| रोमांच | thrills of joy | |
| भर गया | filled | |
| शरीर में | their bodies |
भावार्थ
जब अगवानी करने वालों को बरात दिखाई दी, तो उनके हृदय आनंद से भर गए और पूरे शरीर में रोमांच छा गया।
When the welcoming party caught sight of the wedding procession, joy filled their hearts and thrilled their whole bodies.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| देखकर | seeing | |
| साज-सज्जा | festive preparations | |
| के साथ | with | |
| अगवानी करने वाले | the welcoming party | |
| प्रसन्न | delighted | |
| बरातियों ने | the wedding guests | |
| बजाए | beat | |
| नगाड़े | kettledrums |
भावार्थ
साज-सज्जा सहित अगवानी करने वालों को देखकर प्रसन्न बरातियों ने नगाड़े बजाए।
Seeing the welcoming party with its festive preparations, the delighted wedding guests beat their kettledrums.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| आनंदित होकर | joyfully | |
| एक-दूसरे से | one another | |
| मिलने | to meet | |
| के लिए | for the purpose of | |
| कुछ लोग | some people | |
| आगे चले | advanced | |
| घोड़े सरपट दौड़ाते हुए | riding at a gallop |
भावार्थ
परस्पर मिलने के लिए आनंदित होकर कुछ लोग घोड़ों को सरपट दौड़ाते हुए आगे बढ़े।
Eager and joyful to meet one another, some rode forward at a gallop.
।।305।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मानो | as though | |
| आनंद के | of joy | |
| समुद्र | oceans | |
| दो | two | |
| मिल रहे हों | were merging | |
| छोड़कर | leaving behind | |
| अपनी तट-सीमाएँ | their shores or bounds |
भावार्थ
मानो आनंद के दो समुद्र अपनी तट-सीमाएँ छोड़कर आपस में मिल रहे हों।
It was as though two oceans of joy were leaving their shores behind and merging.