अयोध्याकाण्ड · दोहा 228 · दोहा/सोरठा
ससि गुर तिय गामी नघुषु चढ़ेउ भूमिसुर जान।
ससि गुर तिय गामी नघुषु चढ़ेउ भूमिसुर जान।
लोक बेद तें बिमुख भा अधम न बेन समान।।228।।
मूल पाठ · स्रोत अभिलेख 2.228 · पुस्तक पृ. 533, 534
भावार्थ और शब्दार्थ
AI प्रारूपशब्दार्थ और भावार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। इन्हें अंतिम व्याख्या न मानें।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1ससि गुर तिय गामी नघुषु चढ़ेउ भूमिसुर जान।
चंद्रमा गुरु की पत्नी के साथ संबंध रखने वाला हुआ, और नहुष ब्राह्मणों द्वारा ढोई जाने वाली सवारी पर चढ़ा।
English explanation
The moon god became involved with his teacher’s wife, and Nahusha rode in a conveyance carried by Brahmins.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| ससि | चंद्रमा; चंद्रदेव | the moon god |
| गुर | गुरु बृहस्पति की | of his teacher Brihaspati |
| तिय | पत्नी तारा | wife, Tara |
| गामी | से संबंध रखने वाला | one who had sexual relations with |
| नघुषु | राजा नहुष | King Nahusha |
| चढ़ेउ | चढ़ा; सवार हुआ | mounted; rode |
| भूमिसुर | ब्राह्मणों द्वारा ढोई गई | carried by Brahmins |
| जान | सवारी; पालकी | conveyance; palanquin |
2 लोक बेद तें बिमुख भा अधम न बेन समान।।228।।
राजा वेन लोकाचार और वेद से विमुख हो गया; उसके समान अधम कोई नहीं हुआ।
English explanation
King Vena turned away from social norms and the Vedas; none was as wicked as he.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| लोक | लोकाचार; सामाजिक मर्यादा | customary social norms |
| बेद | वेद; वैदिक विधान | the Vedas; Vedic injunctions |
| तें | से | from |
| बिमुख | विमुख; विरोधी | turned away; opposed |
| भा | हो गया | became |
| अधम | अत्यंत नीच; दुष्ट | wicked; morally base |
| न | नहीं; कोई नहीं | none; not |
| बेन | राजा वेन | King Vena |
| समान | के समान | equal to; like |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- अयोध्याकाण्ड
- पद
- दोहा/सोरठा 228
- स्रोत अभिलेख
- 2.228
- सहायक विषय
- श्रीसीताजीका स्वप्न, श्रीरामजीको कोल-किरातोंद्वारा भरतजीके आगमनकी सूचना, रामजीका शोक, लक्ष्मणजीका क्रोध
- मुद्रित पृष्ठ
- 533, 534
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।