अयोध्याकाण्ड · छंद · छंद

सनमानि सुर मुनि बंदि बैठे उतर दिसि देखत भए।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · छंद

मूल पाठ

नभ धूरि खग मृग भूरि भागे बिकल प्रभु आश्रम गए॥

तुलसी उठे अवलोकि कारनु काह चित सचकित रहे।

सब समाचार किरात कोलन्हि आइ तेहि अवसर कहे॥

स्रोत अभिलेख 2.226 · पुस्तक पृ. 531, 532

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

देवताओंका सम्मान (पूजन) और मुनियोंकी वन्दना करके श्रीरामचन्द्रजी बैठ गये और उत्तर दिशाकी ओर देखने लगे। आकाशमें धूल छा रही है; बहुत-से पक्षी और पशु व्याकुल होकर भागे हुए प्रभुके आश्रमको आ रहे हैं। तुलसीदासजी कहते हैं कि प्रभु श्रीरामचन्द्रजी यह देखकर उठे और सोचने लगे कि क्या कारण है? वे चित्तमें आश्चर्ययुक्त हो गये। उसी समय कोल-भीलोंंने आकर सब समाचार कहे।

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 532 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1सनमानि सुर मुनि बंदि बैठे उतर दिसि देखत भए।

English explanation

After honoring the gods and bowing to the sages, Rama sat down and began looking northward.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सनमानि	सम्मान करके	having honored
सुर	देवताओं को	the gods
मुनि	मुनियों को	the sages
बंदि	प्रणाम करके	having bowed to
बैठे	बैठ गए	sat down
उतर	उत्तर	north
दिसि	दिशा की ओर	toward the direction
देखत	देखने	looking
भए	लगे	began

2नभ धूरि खग मृग भूरि भागे बिकल प्रभु आश्रम गए॥

English explanation

Dust rose in the sky; many birds and wild animals fled in distress and reached Lord Rama’s hermitage.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नभ	आकाश में	in the sky
धूरि	धूल	dust
खग	पक्षी	birds
मृग	वन्य पशु	wild animals
भूरि	बहुत-से	many
भागे	भागे	fled
बिकल	व्याकुल	distressed
प्रभु	प्रभु राम के	Lord Rama’s
आश्रम	आश्रम में	to the hermitage
गए	पहुँचे	reached

3तुलसी उठे अवलोकि कारनु काह चित सचकित रहे।

English explanation

Tulsidas says: Seeing this, Rama rose and remained apprehensive, wondering what had caused it.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 3
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुलसी	कवि तुलसीदास कहते हैं	the poet Tulsidas says
उठे	उठे	rose
अवलोकि	देखकर	having seen
कारनु	कारण	cause
काह	क्या	what
चित	मन में	in mind
सचकित	सशंकित और चकित	apprehensive and startled
रहे	रहे	remained

4सब समाचार किरात कोलन्हि आइ तेहि अवसर कहे॥

English explanation

At that moment, the Kirat and Kol forest dwellers came and reported all the news.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 4
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सब	सारा	all
समाचार	समाचार	the news
किरात	किरात वनवासियों ने	the Kirat forest dwellers
कोलन्हि	कोल वनवासियों ने	the Kol forest dwellers
आइ	आकर	having come
तेहि	उसी	that very
अवसर	समय	moment
कहे	बताया	reported

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: छंद
स्रोत अभिलेख: 2.226
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 532
सहायक विषय: श्रीसीताजीका स्वप्न, श्रीरामजीको कोल-किरातोंद्वारा भरतजीके आगमनकी सूचना, रामजीका शोक, लक्ष्मणजीका क्रोध
मुद्रित पृष्ठ: 531, 532

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सनमानि सुर मुनि बंदि बैठे उतर दिसि देखत भए।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · छंद

मूल पाठ

सनमानि सुर मुनि बंदि बैठे उतर दिसि देखत भए।

नभ धूरि खग मृग भूरि भागे बिकल प्रभु आश्रम गए॥

तुलसी उठे अवलोकि कारनु काह चित सचकित रहे।

सब समाचार किरात कोलन्हि आइ तेहि अवसर कहे॥

स्रोत अभिलेख 2.226 · पुस्तक पृ. 531, 532

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

देवताओंका सम्मान (पूजन) और मुनियोंकी वन्दना करके श्रीरामचन्द्रजी बैठ गये और उत्तर दिशाकी ओर देखने लगे। आकाशमें धूल छा रही है; बहुत-से पक्षी और पशु व्याकुल होकर भागे हुए प्रभुके आश्रमको आ रहे हैं। तुलसीदासजी कहते हैं कि प्रभु श्रीरामचन्द्रजी यह देखकर उठे और सोचने लगे कि क्या कारण है? वे चित्तमें आश्चर्ययुक्त हो गये। उसी समय कोल-भीलोंंने आकर सब समाचार कहे।

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1सनमानि सुर मुनि बंदि बैठे उतर दिसि देखत भए।

English explanation

After honoring the gods and bowing to the sages, Rama sat down and began looking northward.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सनमानि	सम्मान करके	having honored
सुर	देवताओं को	the gods
मुनि	मुनियों को	the sages
बंदि	प्रणाम करके	having bowed to
बैठे	बैठ गए	sat down
उतर	उत्तर	north
दिसि	दिशा की ओर	toward the direction
देखत	देखने	looking
भए	लगे	began

2नभ धूरि खग मृग भूरि भागे बिकल प्रभु आश्रम गए॥

English explanation

Dust rose in the sky; many birds and wild animals fled in distress and reached Lord Rama’s hermitage.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नभ	आकाश में	in the sky
धूरि	धूल	dust
खग	पक्षी	birds
मृग	वन्य पशु	wild animals
भूरि	बहुत-से	many
भागे	भागे	fled
बिकल	व्याकुल	distressed
प्रभु	प्रभु राम के	Lord Rama’s
आश्रम	आश्रम में	to the hermitage
गए	पहुँचे	reached

3तुलसी उठे अवलोकि कारनु काह चित सचकित रहे।

English explanation

Tulsidas says: Seeing this, Rama rose and remained apprehensive, wondering what had caused it.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 3
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुलसी	कवि तुलसीदास कहते हैं	the poet Tulsidas says
उठे	उठे	rose
अवलोकि	देखकर	having seen
कारनु	कारण	cause
काह	क्या	what
चित	मन में	in mind
सचकित	सशंकित और चकित	apprehensive and startled
रहे	रहे	remained

4सब समाचार किरात कोलन्हि आइ तेहि अवसर कहे॥

English explanation

At that moment, the Kirat and Kol forest dwellers came and reported all the news.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 4
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सब	सारा	all
समाचार	समाचार	the news
किरात	किरात वनवासियों ने	the Kirat forest dwellers
कोलन्हि	कोल वनवासियों ने	the Kol forest dwellers
आइ	आकर	having come
तेहि	उसी	that very
अवसर	समय	moment
कहे	बताया	reported

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: छंद
स्रोत अभिलेख: 2.226
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 532
सहायक विषय: श्रीसीताजीका स्वप्न, श्रीरामजीको कोल-किरातोंद्वारा भरतजीके आगमनकी सूचना, रामजीका शोक, लक्ष्मणजीका क्रोध
मुद्रित पृष्ठ: 531, 532

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार