मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

अयोध्याकाण्ड 2.226

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।77 / 77 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	हे लक्ष्मण, राम के भाई	Lakshmana, Rama’s brother, addressed here
	स्वप्न	dream
	यह	this
	शुभ, अच्छा	auspicious, good
	नहीं	not
	है, शुभ फल देने वाला है	is, will prove to be
	कठोर, अत्यंत दुःखद	harsh, deeply distressing
	बुरी खबर	bad news
	सुनाएगा	will tell, will report
	कोई व्यक्ति	someone

भावार्थ

राम ने कहा: हे लक्ष्मण, यह स्वप्न शुभ नहीं है; कोई कठोर, बुरी खबर सुनाएगा।

Rama said: Lakshmana, this dream is not auspicious; someone will bring distressing, bad news.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	ऐसा	thus
	कहकर	having said
	भाई लक्ष्मण	his brother Lakshmana
	के साथ	together with
	स्नान किया	bathed
	पूजा करके	having worshipped
	शिव, त्रिपुर के संहारक	Shiva, destroyer of Tripura
	साधुओं को	the holy men
	सम्मान दिया	honored

भावार्थ

ऐसा कहकर राम ने भाई लक्ष्मण के साथ स्नान किया; शिव की पूजा करके साधुओं का सम्मान किया।

Having said this, Rama bathed with his brother Lakshmana; he worshipped Shiva and honored the holy men.

छंद और सोरठा · पृ. 532

सनमानि सुर मुनि बंदि बैठे उतर दिसि देखत भए।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सनमानि टिप्पणी यह व्याख्या AI का प्रारूप है, किसी संस्करण या प्रामाणिक टीका का उद्धरण नहीं। / This explanation is an AI draft, not a quotation from an edition or authoritative commentary.	सम्मान करके	having honored
सुर	देवताओं को	the gods
मुनि	मुनियों को	the sages
बंदि	प्रणाम करके	having bowed to
बैठे टिप्पणी कर्ता राम हैं। / Rama is the subject.	बैठ गए	sat down
उतर टिप्पणी यहाँ ‘उतर’ उत्तर दिशा का वाचक है। / Here ‘उतर’ denotes north.	उत्तर	north
दिसि	दिशा की ओर	toward the direction
देखत	देखने	looking
भए टिप्पणी ‘देखत भए’ मिलकर देखने लगने का भाव देता है। / Together, ‘देखत भए’ means began looking.	लगे	began

भावार्थ

देवताओं का सम्मान और मुनियों को प्रणाम करके राम बैठे और उत्तर दिशा की ओर देखने लगे।

After honoring the gods and bowing to the sages, Rama sat down and began looking northward.

नभ धूरि खग मृग भूरि भागे बिकल प्रभु आश्रम गए॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नभ	आकाश में	in the sky
धूरि	धूल	dust
खग	पक्षी	birds
मृग	वन्य पशु	wild animals
भूरि	बहुत-से	many
भागे	भागे	fled
बिकल	व्याकुल	distressed
प्रभु	प्रभु राम के	Lord Rama’s
आश्रम	आश्रम में	to the hermitage
गए	पहुँचे	reached

भावार्थ

आकाश में धूल उठी; बहुत-से पक्षी और वन्य पशु व्याकुल होकर भागे और प्रभु राम के आश्रम में पहुँचे।

Dust rose in the sky; many birds and wild animals fled in distress and reached Lord Rama’s hermitage.

तुलसी उठे अवलोकि कारनु काह चित सचकित रहे।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुलसी टिप्पणी कवि की नाम-मुद्रा है; उठने वाले राम हैं। / This is the poet’s signature; Rama is the one who rises.	कवि तुलसीदास कहते हैं	the poet Tulsidas says
उठे	उठे	rose
अवलोकि	देखकर	having seen
कारनु टिप्पणी अंत का ‘ु’ अवधी का रूपगत स्वर है। / The final vowel is an Awadhi form ending.	कारण	cause
काह टिप्पणी ‘कारनु काह’ का भाव है: इसका कारण क्या है? / ‘कारनु काह’ asks: What is its cause?	क्या	what
चित	मन में	in mind
सचकित	सशंकित और चकित	apprehensive and startled
रहे	रहे	remained

भावार्थ

तुलसी कहते हैं: यह देखकर राम उठे और ‘इसका कारण क्या है?’ सोचते हुए मन में सशंकित रहे।

Tulsidas says: Seeing this, Rama rose and remained apprehensive, wondering what had caused it.

सब समाचार किरात कोलन्हि आइ तेहि अवसर कहे॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सब	सारा	all
समाचार	समाचार	the news
किरात	किरात वनवासियों ने	the Kirat forest dwellers
कोलन्हि टिप्पणी ‘न्हि’ बहुवचन का रूप है; यहाँ कहने वाले कर्ताओं को दर्शाता है। / ‘न्हि’ is a plural ending, here marking those who report.	कोल वनवासियों ने	the Kol forest dwellers
आइ	आकर	having come
तेहि	उसी	that very
अवसर	समय	moment
कहे	बताया	reported

भावार्थ

उसी समय किरातों और कोलों ने आकर सारा समाचार बताया।

At that moment, the Kirat and Kol forest dwellers came and reported all the news.

सुनत सुमंगल बैन मन प्रमोद तन पुलक भर।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनत	सुनते ही	on hearing
सुमंगल	अत्यंत मंगलमय	most auspicious
बैन	वचन	words
मन	मन में	in the mind
प्रमोद	आनंद	joy
तन	शरीर में	in the body
पुलक	रोमांच	goosebumps of delight
भर टिप्पणी मन आनंद से और तन रोमांच से भरने का भाव है। / The mind fills with joy and the body with thrilled goosebumps.	भर गया	became filled

भावार्थ

अत्यंत मंगलमय वचन सुनते ही राम का मन आनंद से और शरीर रोमांच से भर गया।

On hearing the most auspicious words, Rama’s mind filled with joy and his body thrilled with goosebumps.

सरद सरोरुह नैन तुलसी भरे सनेह जल॥ २२६॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सरद	शरद ऋतु के	autumn
सरोरुह टिप्पणी ‘सरोरुह’ का शाब्दिक अर्थ सरोवर में उगने वाला, अर्थात कमल है। / Literally, something growing in a lake: a lotus.	कमलों जैसे	lotus-like
नैन	नेत्र	eyes
तुलसी टिप्पणी कवि की नाम-मुद्रा; नेत्र राम के हैं। / The poet’s signature; the eyes are Rama’s.	कवि तुलसीदास कहते हैं	the poet Tulsidas says
भरे	भर गए	became filled
सनेह	प्रेम के	of love
जल टिप्पणी ‘सनेह जल’ प्रेमजनित आँसू हैं। / ‘सनेह जल’ means tears arising from love.	आँसुओं से	with tears

भावार्थ

तुलसी कहते हैं: राम के शरद ऋतु के कमलों जैसे नेत्र प्रेम के आँसुओं से भर गए।

Tulsidas says: Rama’s eyes, like autumn lotuses, filled with tears of love.

इस पद को अलग खोलें →