मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अयोध्याकाण्ड छंद और सोरठा · पृ. 532
पृष्ठ 1 / 1
छंद
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सम्मान करके | having honored | |
| देवताओं को | the gods | |
| मुनियों को | the sages | |
| प्रणाम करके | having bowed to | |
| बैठ गए | sat down | |
| उत्तर | north | |
| दिशा की ओर | toward the direction | |
| देखने | looking | |
| लगे | began |
भावार्थ
देवताओं का सम्मान और मुनियों को प्रणाम करके राम बैठे और उत्तर दिशा की ओर देखने लगे।
After honoring the gods and bowing to the sages, Rama sat down and began looking northward.
॥
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| आकाश में | in the sky | |
| धूल | dust | |
| पक्षी | birds | |
| वन्य पशु | wild animals | |
| बहुत-से | many | |
| भागे | fled | |
| व्याकुल | distressed | |
| प्रभु राम के | Lord Rama’s | |
| आश्रम में | to the hermitage | |
| पहुँचे | reached |
भावार्थ
आकाश में धूल उठी; बहुत-से पक्षी और वन्य पशु व्याकुल होकर भागे और प्रभु राम के आश्रम में पहुँचे।
Dust rose in the sky; many birds and wild animals fled in distress and reached Lord Rama’s hermitage.
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कवि तुलसीदास कहते हैं | the poet Tulsidas says | |
| उठे | rose | |
| देखकर | having seen | |
| कारण | cause | |
| क्या | what | |
| मन में | in mind | |
| सशंकित और चकित | apprehensive and startled | |
| रहे | remained |
भावार्थ
तुलसी कहते हैं: यह देखकर राम उठे और ‘इसका कारण क्या है?’ सोचते हुए मन में सशंकित रहे।
Tulsidas says: Seeing this, Rama rose and remained apprehensive, wondering what had caused it.
॥
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सारा | all | |
| समाचार | the news | |
| किरात वनवासियों ने | the Kirat forest dwellers | |
| कोल वनवासियों ने | the Kol forest dwellers | |
| आकर | having come | |
| उसी | that very | |
| समय | moment | |
| बताया | reported |
भावार्थ
उसी समय किरातों और कोलों ने आकर सारा समाचार बताया।
At that moment, the Kirat and Kol forest dwellers came and reported all the news.
सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुनते ही | on hearing | |
| अत्यंत मंगलमय | most auspicious | |
| वचन | words | |
| मन में | in the mind | |
| आनंद | joy | |
| शरीर में | in the body | |
| रोमांच | goosebumps of delight | |
| भर गया | became filled |
भावार्थ
अत्यंत मंगलमय वचन सुनते ही राम का मन आनंद से और शरीर रोमांच से भर गया।
On hearing the most auspicious words, Rama’s mind filled with joy and his body thrilled with goosebumps.
॥ २२६॥
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| शरद ऋतु के | autumn | |
| कमलों जैसे | lotus-like | |
| नेत्र | eyes | |
| कवि तुलसीदास कहते हैं | the poet Tulsidas says | |
| भर गए | became filled | |
| प्रेम के | of love | |
| आँसुओं से | with tears |
भावार्थ
तुलसी कहते हैं: राम के शरद ऋतु के कमलों जैसे नेत्र प्रेम के आँसुओं से भर गए।
Tulsidas says: Rama’s eyes, like autumn lotuses, filled with tears of love.