अयोध्याकाण्ड · छंद · छंद

रघुराउ सिथिल सनेहँ साधु समाज मुनि मिथिला धनी।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · छंद

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

श्रीरघुनाथजी, साधुओंका समाज, मुनि वसिष्ठजी और मिथिलापति जनकजी स्नेहसे शिथिल हो गये। सब मन-ही-मन भरतजीके भाईपन और उनकी भक्तिकी अतिशय महिमाको सराहने लगे। देवता मलिन मनसे भरतजीकी प्रशंसा करते हुए उनपर फूल बरसाने लगे। तुलसीदासजी कहते हैं—सब लोग भरतजीका भाषण सुनकर व्याकुल हो गये और ऐसे सकुचा गये जैसे रात्रिके आगमनसे कमल!

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 596 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

रघुराउ सिथिल सनेहँ साधु समाज मुनि मिथिला धनी।

मन महुँ सराहत भरत भायप भगति की महिमा घनी॥

भरतहि प्रसंसत बिबुध बरषत सुमन मानस मलिन से।

तुलसी बिकल सब लोग सुनि सकुचे निसागम नलिन से॥

स्रोत अभिलेख 2.301 · पुस्तक पृ. 595, 596

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1रघुराउ सिथिल सनेहँ साधु समाज मुनि मिथिला धनी।

English explanation

Rama, the assembly of holy people, the sages, and Janaka, lord of Mithila, were overcome with affection.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रघुराउ	रघुकुल के स्वामी श्रीराम	Rama, lord of the Raghu lineage
सिथिल	भावावेग से शिथिल	overcome with emotion
सनेहँ	स्नेह से	through affection
साधु	संतों का	of holy people
समाज	समूह	assembly
मुनि	ऋषि-मुनि	sages
मिथिला	मिथिला के	of Mithila
धनी	स्वामी, राजा जनक	lord, King Janaka

2मन महुँ सराहत भरत भायप भगति की महिमा घनी॥

English explanation

In their hearts they praised the immense greatness of Bharata’s brotherly love and devotion.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मन	मन	the heart
महुँ	में	within
सराहत	सराह रहे थे	were praising
भरत	श्रीराम के भाई भरत के	of Bharata, Rama’s brother
भायप	भाईचारे और भ्रातृ-स्नेह	brotherhood and brotherly love
भगति	भक्ति	devotion
की	की	of
महिमा	महानता	greatness
घनी	अपार	immense

3भरतहि प्रसंसत बिबुध बरषत सुमन मानस मलिन से।

English explanation

The gods praised Bharata and showered flowers, though their hearts were somewhat troubled.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 3
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भरतहि	भरत की	Bharata
प्रसंसत	प्रशंसा करते हुए	praising
बिबुध	देवता	the gods
बरषत	बरसा रहे थे	were showering
सुमन	फूल	flowers
मानस	मन	hearts
मलिन	मलिन, अप्रसन्न	troubled, uneasy
से	कुछ-कुछ	somewhat

4तुलसी बिकल सब लोग सुनि सकुचे निसागम नलिन से॥

English explanation

Tulsidas says: hearing Bharata’s words, everyone became distraught and drew inward like lotuses at nightfall.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 4
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुलसी	कवि तुलसीदास कहते हैं	the poet Tulsidas says
बिकल	व्याकुल	distraught
सब	सभी	all
लोग	लोग	the people
सुनि	सुनकर	having heard
सकुचे	सिमट गए	shrank inward
निसागम	रात के आगमन पर	at the coming of night
नलिन	कमल	lotuses
से	के समान	like

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: छंद
स्रोत अभिलेख: 2.301
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 596
सहायक विषय: श्रीराम-भरत-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 595, 596

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

रघुराउ सिथिल सनेहँ साधु समाज मुनि मिथिला धनी।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · छंद

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

श्रीरघुनाथजी, साधुओंका समाज, मुनि वसिष्ठजी और मिथिलापति जनकजी स्नेहसे शिथिल हो गये। सब मन-ही-मन भरतजीके भाईपन और उनकी भक्तिकी अतिशय महिमाको सराहने लगे। देवता मलिन मनसे भरतजीकी प्रशंसा करते हुए उनपर फूल बरसाने लगे। तुलसीदासजी कहते हैं—सब लोग भरतजीका भाषण सुनकर व्याकुल हो गये और ऐसे सकुचा गये जैसे रात्रिके आगमनसे कमल!

मूल पाठ

रघुराउ सिथिल सनेहँ साधु समाज मुनि मिथिला धनी।

मन महुँ सराहत भरत भायप भगति की महिमा घनी॥

भरतहि प्रसंसत बिबुध बरषत सुमन मानस मलिन से।

तुलसी बिकल सब लोग सुनि सकुचे निसागम नलिन से॥

स्रोत अभिलेख 2.301 · पुस्तक पृ. 595, 596

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1रघुराउ सिथिल सनेहँ साधु समाज मुनि मिथिला धनी।

English explanation

Rama, the assembly of holy people, the sages, and Janaka, lord of Mithila, were overcome with affection.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रघुराउ	रघुकुल के स्वामी श्रीराम	Rama, lord of the Raghu lineage
सिथिल	भावावेग से शिथिल	overcome with emotion
सनेहँ	स्नेह से	through affection
साधु	संतों का	of holy people
समाज	समूह	assembly
मुनि	ऋषि-मुनि	sages
मिथिला	मिथिला के	of Mithila
धनी	स्वामी, राजा जनक	lord, King Janaka

2मन महुँ सराहत भरत भायप भगति की महिमा घनी॥

English explanation

In their hearts they praised the immense greatness of Bharata’s brotherly love and devotion.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मन	मन	the heart
महुँ	में	within
सराहत	सराह रहे थे	were praising
भरत	श्रीराम के भाई भरत के	of Bharata, Rama’s brother
भायप	भाईचारे और भ्रातृ-स्नेह	brotherhood and brotherly love
भगति	भक्ति	devotion
की	की	of
महिमा	महानता	greatness
घनी	अपार	immense

3भरतहि प्रसंसत बिबुध बरषत सुमन मानस मलिन से।

English explanation

The gods praised Bharata and showered flowers, though their hearts were somewhat troubled.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 3
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भरतहि	भरत की	Bharata
प्रसंसत	प्रशंसा करते हुए	praising
बिबुध	देवता	the gods
बरषत	बरसा रहे थे	were showering
सुमन	फूल	flowers
मानस	मन	hearts
मलिन	मलिन, अप्रसन्न	troubled, uneasy
से	कुछ-कुछ	somewhat

4तुलसी बिकल सब लोग सुनि सकुचे निसागम नलिन से॥

English explanation

Tulsidas says: hearing Bharata’s words, everyone became distraught and drew inward like lotuses at nightfall.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 4
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुलसी	कवि तुलसीदास कहते हैं	the poet Tulsidas says
बिकल	व्याकुल	distraught
सब	सभी	all
लोग	लोग	the people
सुनि	सुनकर	having heard
सकुचे	सिमट गए	shrank inward
निसागम	रात के आगमन पर	at the coming of night
नलिन	कमल	lotuses
से	के समान	like

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: छंद
स्रोत अभिलेख: 2.301
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 596
सहायक विषय: श्रीराम-भरत-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 595, 596

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार