मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

अयोध्याकाण्ड 2.301

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।77 / 77 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	कृपा के सागर राम	Rama, the ocean of compassion
	सम्मान करके	having honored
	मधुर वाणी से	with gracious words
	बैठाया	seated him
	अपने पास	near himself
	पकड़कर	taking; holding
	हाथ	hand

भावार्थ

कृपा के सागर राम ने मधुर वाणी से भरत का सम्मान किया और उनका हाथ पकड़कर उन्हें अपने पास बैठाया।

Rama, the ocean of compassion, honored Bharata with gracious words and, taking his hand, seated him nearby.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	भरत की	of Bharata, Rama’s brother
	विनती; विनम्र निवेदन	humble plea
	सुनकर	having heard
	देखकर	having seen
	सुंदर स्वभाव	noble disposition
	शिथिल; भावों से अभिभूत	softened; overcome
	प्रेम से	with love
	सभा के लोग	the assembly
	रघुकुल के स्वामी राम	Rama, lord of Raghu’s line

भावार्थ

भरत की विनती सुनकर और उनका सुंदर स्वभाव देखकर सभा और रघुनाथ राम प्रेम से शिथिल हो गए।

Hearing Bharata’s plea and seeing his noble disposition, the assembly and Rama, lord of Raghu’s line, were overcome and softened by love.

छंद और सोरठा · पृ. 596

रघुराउ सिथिल सनेहँ साधु समाज मुनि मिथिला धनी।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रघुराउ टिप्पणी यह व्याख्या AI का प्रारूप है, किसी संस्करण या प्रामाणिक टीका का उद्धरण नहीं। / This explanation is an AI draft, not a quotation from an edition or authoritative commentary.	रघुकुल के स्वामी श्रीराम	Rama, lord of the Raghu lineage
सिथिल	भावावेग से शिथिल	overcome with emotion
सनेहँ टिप्पणी ‘ँ’ यहाँ स्नेह के कारण होने का भाव देता है। / The ending here conveys affection as the cause.	स्नेह से	through affection
साधु	संतों का	of holy people
समाज	समूह	assembly
मुनि	ऋषि-मुनि	sages
मिथिला	मिथिला के	of Mithila
धनी	स्वामी, राजा जनक	lord, King Janaka

भावार्थ

श्रीराम, साधु-समाज, मुनि और मिथिला के स्वामी जनक स्नेह से शिथिल हो गए।

Rama, the assembly of holy people, the sages, and Janaka, lord of Mithila, were overcome with affection.

मन महुँ सराहत भरत भायप भगति की महिमा घनी॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मन	मन	the heart
महुँ	में	within
सराहत	सराह रहे थे	were praising
भरत	श्रीराम के भाई भरत के	of Bharata, Rama’s brother
भायप	भाईचारे और भ्रातृ-स्नेह	brotherhood and brotherly love
भगति	भक्ति	devotion
की	की	of
महिमा	महानता	greatness
घनी	अपार	immense

भावार्थ

वे मन ही मन भरत के भाईचारे और भक्ति की अपार महिमा सराह रहे थे।

In their hearts they praised the immense greatness of Bharata’s brotherly love and devotion.

भरतहि प्रसंसत बिबुध बरषत सुमन मानस मलिन से।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भरतहि टिप्पणी ‘हि’ भरत को प्रशंसा का विषय बनाता है। / The ending marks Bharata as the object of praise.	भरत की	Bharata
प्रसंसत	प्रशंसा करते हुए	praising
बिबुध	देवता	the gods
बरषत	बरसा रहे थे	were showering
सुमन	फूल	flowers
मानस	मन	hearts
मलिन	मलिन, अप्रसन्न	troubled, uneasy
से टिप्पणी यहाँ ‘से’ मलिनता का हलका भाव देता है; अगली पंक्ति में यही शब्द उपमा सूचित करता है। / Here it softens the description; in the next line it marks a comparison.	कुछ-कुछ	somewhat

भावार्थ

देवता भरत की प्रशंसा करते हुए फूल बरसा रहे थे, किंतु उनके मन कुछ मलिन थे।

The gods praised Bharata and showered flowers, though their hearts were somewhat troubled.

तुलसी बिकल सब लोग सुनि सकुचे निसागम नलिन से॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुलसी	कवि तुलसीदास कहते हैं	the poet Tulsidas says
बिकल	व्याकुल	distraught
सब	सभी	all
लोग	लोग	the people
सुनि टिप्पणी प्रसंग में भरत की बात सुनना अभिप्रेत है। / In context, this refers to hearing Bharata’s words.	सुनकर	having heard
सकुचे	सिमट गए	shrank inward
निसागम टिप्पणी निशा और आगम का संयुक्त भाव। / A compound expressing the arrival of night.	रात के आगमन पर	at the coming of night
नलिन	कमल	lotuses
से	के समान	like

भावार्थ

तुलसीदास कहते हैं: भरत की बात सुनकर सब लोग व्याकुल हो गए और रात आने पर कमलों की तरह सिमट गए।

Tulsidas says: hearing Bharata’s words, everyone became distraught and drew inward like lotuses at nightfall.

देखि दुखारी दीन दुहु समाज नर नारि सब।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखि टिप्पणी वाक्य अगली पंक्ति में पूरा होता है; देखने वाला इंद्र है। / The sentence continues in the next line; Indra is the one who sees.	देखकर	having seen
दुखारी	दुःख से पीड़ित	afflicted with sorrow
दीन	दीन और असहाय	dejected and helpless
दुहु	दोनों	both
समाज टिप्पणी अयोध्या और मिथिला के समाज। / The assemblies from Ayodhya and Mithila.	समाजों के	of the assemblies
नर	पुरुष	men
नारि	स्त्रियाँ	women
सब	सभी	all

भावार्थ

दोनों समाजों के सभी नर-नारियों को दुःखी और दीन देखकर—

Seeing all the men and women of both assemblies sorrowful and helpless—

मघवा महा मलीन मुए मारि मंगल चहत॥ ३०१॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मघवा	देवराज इंद्र	Indra, king of the gods
महा	अत्यंत	extremely
मलीन	मलिन मन वाला	impure in intent
मुए टिप्पणी यहाँ दुःख से टूटे लोगों के लिए रूपक है। / A metaphor here for people already crushed by sorrow.	पहले से मरे हुओं को	those already dead
मारि टिप्पणी ‘मुए मारि’ पहले से पीड़ितों को और पीड़ा देने का भाव रखता है। / The phrase means inflicting further suffering on those already afflicted.	मारकर	by killing
मंगल	अपना हित या कल्याण	his own good or welfare
चहत	चाहता है	desires

भावार्थ

अत्यंत मलिन मन वाला इंद्र, मानो पहले से मरे हुओं को मारकर, अपना मंगल चाहता है।

Indra, deeply impure in intent, seeks his own good by, as it were, killing those already dead.

इस पद को अलग खोलें →