अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

कृपासिंधु सनमानि सुबानी। बैठाए समीप गहि पानी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

भरत बिनय सुनि देखि सुभाऊ। सिथिल सनेहँ सभा रघुराऊ।।

स्रोत अभिलेख 2.301 · पुस्तक पृ. 595, 596

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

कृपासिन्धु श्रीरामचन्द्रजीने सुन्दर वाणीसे भरतजीका सम्मान करके हाथ पकड़कर उनको अपने पास बिठा लिया। भरतजीकी विनती सुनकर और उनका स्वभाव देखकर सारी सभा और श्रीरघुनाथजी स्नेहसे शिथिल हो गये॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 596 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 कृपासिंधु सनमानि सुबानी। बैठाए समीप गहि पानी।।

English explanation

Rama, the ocean of compassion, honored Bharata with gracious words and, taking his hand, seated him nearby.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कृपासिंधु	कृपा के सागर राम	Rama, the ocean of compassion
सनमानि	सम्मान करके	having honored
सुबानी	मधुर वाणी से	with gracious words
बैठाए	बैठाया	seated him
समीप	अपने पास	near himself
गहि	पकड़कर	taking; holding
पानी	हाथ	hand

2 भरत बिनय सुनि देखि सुभाऊ। सिथिल सनेहँ सभा रघुराऊ।।

English explanation

Hearing Bharata’s plea and seeing his noble disposition, the assembly and Rama, lord of Raghu’s line, were overcome and softened by love.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भरत	भरत की	of Bharata, Rama’s brother
बिनय	विनती; विनम्र निवेदन	humble plea
सुनि	सुनकर	having heard
देखि	देखकर	having seen
सुभाऊ	सुंदर स्वभाव	noble disposition
सिथिल	शिथिल; भावों से अभिभूत	softened; overcome
सनेहँ	प्रेम से	with love
सभा	सभा के लोग	the assembly
रघुराऊ	रघुकुल के स्वामी राम	Rama, lord of Raghu’s line

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.301
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 596
सहायक विषय: श्रीराम-भरत-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 595, 596

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

कृपासिंधु सनमानि सुबानी। बैठाए समीप गहि पानी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कृपासिंधु सनमानि सुबानी। बैठाए समीप गहि पानी।।

भरत बिनय सुनि देखि सुभाऊ। सिथिल सनेहँ सभा रघुराऊ।।

स्रोत अभिलेख 2.301 · पुस्तक पृ. 595, 596

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

कृपासिन्धु श्रीरामचन्द्रजीने सुन्दर वाणीसे भरतजीका सम्मान करके हाथ पकड़कर उनको अपने पास बिठा लिया। भरतजीकी विनती सुनकर और उनका स्वभाव देखकर सारी सभा और श्रीरघुनाथजी स्नेहसे शिथिल हो गये॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 कृपासिंधु सनमानि सुबानी। बैठाए समीप गहि पानी।।

English explanation

Rama, the ocean of compassion, honored Bharata with gracious words and, taking his hand, seated him nearby.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कृपासिंधु	कृपा के सागर राम	Rama, the ocean of compassion
सनमानि	सम्मान करके	having honored
सुबानी	मधुर वाणी से	with gracious words
बैठाए	बैठाया	seated him
समीप	अपने पास	near himself
गहि	पकड़कर	taking; holding
पानी	हाथ	hand

2 भरत बिनय सुनि देखि सुभाऊ। सिथिल सनेहँ सभा रघुराऊ।।

English explanation

Hearing Bharata’s plea and seeing his noble disposition, the assembly and Rama, lord of Raghu’s line, were overcome and softened by love.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भरत	भरत की	of Bharata, Rama’s brother
बिनय	विनती; विनम्र निवेदन	humble plea
सुनि	सुनकर	having heard
देखि	देखकर	having seen
सुभाऊ	सुंदर स्वभाव	noble disposition
सिथिल	शिथिल; भावों से अभिभूत	softened; overcome
सनेहँ	प्रेम से	with love
सभा	सभा के लोग	the assembly
रघुराऊ	रघुकुल के स्वामी राम	Rama, lord of Raghu’s line

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.301
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 596
सहायक विषय: श्रीराम-भरत-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 595, 596

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार