अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

हृदयँ दाहु अति बदन मलीना। कह कर जोरि बचन अति दीना।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

नाथ कहेउ अस कोसलनाथा। लै रथु जाहु राम कें साथा।।

स्रोत अभिलेख 2.94 · पुस्तक पृ. 421, 421

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उनका हृदय अत्यन्त जलने लगा, मुँह मलिन (उदास) हो गया। वे हाथ जोड़कर अत्यन्त दीन वचन बोले—हे नाथ! मुझे कोसलनाथ दशरथजीने ऐसी आज्ञा दी थी कि तुम रथ लेकर श्रीरामजीके साथ जाओ;॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 421 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 हृदयँ दाहु अति बदन मलीना। कह कर जोरि बचन अति दीना।।

English explanation

Sumantra’s heart was deeply anguished and his face downcast. Joining his hands, he spoke in deeply plaintive words.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हृदयँ	हृदय में	in the heart
दाहु	संताप; जलन	anguish; burning pain
अति	अत्यधिक	intense
बदन	मुख	face
मलीना	उदास; कांतिहीन	downcast; without radiance
कह	कहते हैं	speaks
कर	हाथ	hands
जोरि	जोड़कर	joining together
बचन	वचन	words
अति	बहुत	very
दीना	दीन; करुण विनयपूर्ण	plaintive; humbly pleading

2 नाथ कहेउ अस कोसलनाथा। लै रथु जाहु राम कें साथा।।

English explanation

My lord, Dasharatha, king of Kosala, said: ‘Take the chariot and go with Rama.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नाथ	हे स्वामी	my lord
कहेउ	कहा था	said
अस	ऐसा	thus
कोसलनाथा	कोसल के राजा दशरथ ने	Dasharatha, king of Kosala
लै	लेकर	taking
रथु	रथ	the chariot
जाहु	जाओ	go
राम	राम	Rama
कें	के	with
साथा	साथ	in the company of

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.94
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 421
सहायक विषय: लक्ष्मण-निषाद-संवाद, श्रीराम-सीतासे सुमन्त्रका संवाद, सुमन्त्रका लौटना
मुद्रित पृष्ठ: 421, 421

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

हृदयँ दाहु अति बदन मलीना। कह कर जोरि बचन अति दीना।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

हृदयँ दाहु अति बदन मलीना। कह कर जोरि बचन अति दीना।।

नाथ कहेउ अस कोसलनाथा। लै रथु जाहु राम कें साथा।।

स्रोत अभिलेख 2.94 · पुस्तक पृ. 421, 421

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उनका हृदय अत्यन्त जलने लगा, मुँह मलिन (उदास) हो गया। वे हाथ जोड़कर अत्यन्त दीन वचन बोले—हे नाथ! मुझे कोसलनाथ दशरथजीने ऐसी आज्ञा दी थी कि तुम रथ लेकर श्रीरामजीके साथ जाओ;॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 हृदयँ दाहु अति बदन मलीना। कह कर जोरि बचन अति दीना।।

English explanation

Sumantra’s heart was deeply anguished and his face downcast. Joining his hands, he spoke in deeply plaintive words.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हृदयँ	हृदय में	in the heart
दाहु	संताप; जलन	anguish; burning pain
अति	अत्यधिक	intense
बदन	मुख	face
मलीना	उदास; कांतिहीन	downcast; without radiance
कह	कहते हैं	speaks
कर	हाथ	hands
जोरि	जोड़कर	joining together
बचन	वचन	words
अति	बहुत	very
दीना	दीन; करुण विनयपूर्ण	plaintive; humbly pleading

2 नाथ कहेउ अस कोसलनाथा। लै रथु जाहु राम कें साथा।।

English explanation

My lord, Dasharatha, king of Kosala, said: ‘Take the chariot and go with Rama.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नाथ	हे स्वामी	my lord
कहेउ	कहा था	said
अस	ऐसा	thus
कोसलनाथा	कोसल के राजा दशरथ ने	Dasharatha, king of Kosala
लै	लेकर	taking
रथु	रथ	the chariot
जाहु	जाओ	go
राम	राम	Rama
कें	के	with
साथा	साथ	in the company of

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.94
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 421
सहायक विषय: लक्ष्मण-निषाद-संवाद, श्रीराम-सीतासे सुमन्त्रका संवाद, सुमन्त्रका लौटना
मुद्रित पृष्ठ: 421, 421

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार