अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सकल सोच करि राम नहावा। सुचि सुजान बट छीर मगावा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अनुज सहित सिर जटा बनाए। देखि सुमंत्र नयन जल छाए।।

स्रोत अभिलेख 2.94 · पुस्तक पृ. 421, 421

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

शौचके सब कार्य करके [नित्य] पवित्र और सुजान श्रीरामचन्द्रजीने स्नान किया। फिर बड़का दूध मँगाया और छोटे भाई लक्ष्मणजीसहित उस दूधसे सिरपर जटाएँ बनायीं। यह देखकर सुमन्त्रजीके नेत्रोंमें जल छा गया॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 421 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सकल सोच करि राम नहावा। सुचि सुजान बट छीर मगावा।।

English explanation

After completing all morning cleansing duties, Rama bathed. Pure and discerning, he had the banyan’s milky sap brought.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सकल	सभी	all
सोच	शौचादि नित्यकर्म	daily cleansing duties
करि	करके	having performed
राम	राम ने	Rama
नहावा	स्नान किया	bathed
सुचि	पवित्र	pure
सुजान	सुजान; विवेकशील	wise; discerning
बट	बरगद का	of the banyan tree
छीर	दूधिया रस	milky sap
मगावा	मँगवाया	had brought

2 अनुज सहित सिर जटा बनाए। देखि सुमंत्र नयन जल छाए।।

English explanation

Rama and his younger brother Lakshmana arranged their hair into matted locks. Seeing this, Sumantra’s eyes filled with tears.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अनुज	छोटे भाई लक्ष्मण	younger brother Lakshmana
सहित	के साथ	together with
सिर	सिर पर	on the head
जटा	जटाएँ	matted locks
बनाए	बनाईं	formed; arranged
देखि	देखकर	seeing this
सुमंत्र	सुमंत्र के; दशरथ के मंत्री और सारथी	of Sumantra, Dasharatha’s minister and charioteer
नयन	नेत्रों में	in the eyes
जल	आँसू	tears
छाए	भर आए	welled up

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.94
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 421
सहायक विषय: लक्ष्मण-निषाद-संवाद, श्रीराम-सीतासे सुमन्त्रका संवाद, सुमन्त्रका लौटना
मुद्रित पृष्ठ: 421, 421

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सकल सोच करि राम नहावा। सुचि सुजान बट छीर मगावा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सकल सोच करि राम नहावा। सुचि सुजान बट छीर मगावा।।

अनुज सहित सिर जटा बनाए। देखि सुमंत्र नयन जल छाए।।

स्रोत अभिलेख 2.94 · पुस्तक पृ. 421, 421

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

शौचके सब कार्य करके [नित्य] पवित्र और सुजान श्रीरामचन्द्रजीने स्नान किया। फिर बड़का दूध मँगाया और छोटे भाई लक्ष्मणजीसहित उस दूधसे सिरपर जटाएँ बनायीं। यह देखकर सुमन्त्रजीके नेत्रोंमें जल छा गया॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सकल सोच करि राम नहावा। सुचि सुजान बट छीर मगावा।।

English explanation

After completing all morning cleansing duties, Rama bathed. Pure and discerning, he had the banyan’s milky sap brought.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सकल	सभी	all
सोच	शौचादि नित्यकर्म	daily cleansing duties
करि	करके	having performed
राम	राम ने	Rama
नहावा	स्नान किया	bathed
सुचि	पवित्र	pure
सुजान	सुजान; विवेकशील	wise; discerning
बट	बरगद का	of the banyan tree
छीर	दूधिया रस	milky sap
मगावा	मँगवाया	had brought

2 अनुज सहित सिर जटा बनाए। देखि सुमंत्र नयन जल छाए।।

English explanation

Rama and his younger brother Lakshmana arranged their hair into matted locks. Seeing this, Sumantra’s eyes filled with tears.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अनुज	छोटे भाई लक्ष्मण	younger brother Lakshmana
सहित	के साथ	together with
सिर	सिर पर	on the head
जटा	जटाएँ	matted locks
बनाए	बनाईं	formed; arranged
देखि	देखकर	seeing this
सुमंत्र	सुमंत्र के; दशरथ के मंत्री और सारथी	of Sumantra, Dasharatha’s minister and charioteer
नयन	नेत्रों में	in the eyes
जल	आँसू	tears
छाए	भर आए	welled up

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.94
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 421
सहायक विषय: लक्ष्मण-निषाद-संवाद, श्रीराम-सीतासे सुमन्त्रका संवाद, सुमन्त्रका लौटना
मुद्रित पृष्ठ: 421, 421

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार