अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सखा समुझि अस परिहरि मोहु। सिय रघुबीर चरन रत होहू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कहत राम गुन भा भिनुसारा। जागे जग मंगल सुखदारा।।

स्रोत अभिलेख 2.94 · पुस्तक पृ. 421, 421

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे सखा! ऐसा समझ, मोहको त्यागकर श्रीसीतारामजीके चरणोंमें प्रेम करो। इस प्रकार श्रीरामचन्द्रजीके गुण कहते-कहते सबेरा हो गया! तब जगत्का मङ्गल करनेवाले और उसे सुख देनेवाले श्रीरामजी जागे॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 421 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सखा समुझि अस परिहरि मोहु। सिय रघुबीर चरन रत होहू।।

English explanation

Friend, understanding this, give up attachment and become devoted to the feet of Sita and Rama.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सखा	हे मित्र	O friend
समुझि	समझकर	having understood
अस	ऐसा; इस प्रकार	this; thus
परिहरि	छोड़कर	giving up
मोहु	मोह; भावनात्मक आसक्ति	attachment
सिय	सीता के	of Sita
रघुबीर	रघुवंश के वीर राम के	of Rama, hero of Raghu’s lineage
चरन	चरणों में	at the feet
रत	अनुरक्त; समर्पित	devoted
होहू	हो जाओ	become

2 कहत राम गुन भा भिनुसारा। जागे जग मंगल सुखदारा।।

English explanation

As Rama’s virtues were being recounted, dawn came; Rama, the source of auspiciousness and happiness for the world, awoke.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहत	कहते-कहते	while recounting
राम	राम के	of Rama
गुन	गुण	virtues
भा	हो गया	came; became
भिनुसारा	भोर	daybreak
जागे	जाग उठे	awoke
जग	जगत के लिए	for the world
मंगल	मंगलकारी	a source of auspiciousness
सुखदारा	सुख देने वाले राम	Rama, the giver of happiness

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.94
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 421
सहायक विषय: लक्ष्मण-निषाद-संवाद, श्रीराम-सीतासे सुमन्त्रका संवाद, सुमन्त्रका लौटना
मुद्रित पृष्ठ: 421, 421

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सखा समुझि अस परिहरि मोहु। सिय रघुबीर चरन रत होहू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सखा समुझि अस परिहरि मोहु। सिय रघुबीर चरन रत होहू।।

कहत राम गुन भा भिनुसारा। जागे जग मंगल सुखदारा।।

स्रोत अभिलेख 2.94 · पुस्तक पृ. 421, 421

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे सखा! ऐसा समझ, मोहको त्यागकर श्रीसीतारामजीके चरणोंमें प्रेम करो। इस प्रकार श्रीरामचन्द्रजीके गुण कहते-कहते सबेरा हो गया! तब जगत्का मङ्गल करनेवाले और उसे सुख देनेवाले श्रीरामजी जागे॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सखा समुझि अस परिहरि मोहु। सिय रघुबीर चरन रत होहू।।

English explanation

Friend, understanding this, give up attachment and become devoted to the feet of Sita and Rama.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सखा	हे मित्र	O friend
समुझि	समझकर	having understood
अस	ऐसा; इस प्रकार	this; thus
परिहरि	छोड़कर	giving up
मोहु	मोह; भावनात्मक आसक्ति	attachment
सिय	सीता के	of Sita
रघुबीर	रघुवंश के वीर राम के	of Rama, hero of Raghu’s lineage
चरन	चरणों में	at the feet
रत	अनुरक्त; समर्पित	devoted
होहू	हो जाओ	become

2 कहत राम गुन भा भिनुसारा। जागे जग मंगल सुखदारा।।

English explanation

As Rama’s virtues were being recounted, dawn came; Rama, the source of auspiciousness and happiness for the world, awoke.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहत	कहते-कहते	while recounting
राम	राम के	of Rama
गुन	गुण	virtues
भा	हो गया	came; became
भिनुसारा	भोर	daybreak
जागे	जाग उठे	awoke
जग	जगत के लिए	for the world
मंगल	मंगलकारी	a source of auspiciousness
सुखदारा	सुख देने वाले राम	Rama, the giver of happiness

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.94
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 421
सहायक विषय: लक्ष्मण-निषाद-संवाद, श्रीराम-सीतासे सुमन्त्रका संवाद, सुमन्त्रका लौटना
मुद्रित पृष्ठ: 421, 421

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार