अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

हा रघुनंदन प्रान पिरीते। तुम्ह बिनु जिअत बहुत दिन बीते।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हा रघुकुलको आनन्द देनेवाले मेरे प्राणप्यारे राम! तुम्हारे बिना जीते हुए मुझे बहुत दिन बीत गये। हा जानकी, लक्ष्मण! हा रघुवर! हा पिताके चित्तरूपी चातकके हित करनेवाले मेघ!॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 472 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

हा रघुनंदन प्रान पिरीते। तुम्ह बिनु जिअत बहुत दिन बीते।।

हा जानकी लखन हा रघुबर। हा पितु हित चित चातक जलधर।

स्रोत अभिलेख 2.155 · पुस्तक पृ. 472, 473

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 हा रघुनंदन प्रान पिरीते। तुम्ह बिनु जिअत बहुत दिन बीते।।

English explanation

Alas, Rama, beloved of my very life! So many days have passed with me living without you.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हा	हाय	alas
रघुनंदन	हे रघुवंश के आनंद राम	O Rama, delight of Raghu’s lineage
प्रान	प्राणों के	of my very life
पिरीते	प्रिय	beloved
तुम्ह	तुम्हारे	you
बिनु	बिना	without
जिअत	जीवित रहते हुए	while remaining alive
बहुत	बहुत	many
दिन	दिन	days
बीते	बीत गए	have passed

2 हा जानकी लखन हा रघुबर। हा पितु हित चित चातक जलधर।

English explanation

Alas, Sita! Lakshmana! Alas, Rama, foremost of Raghu’s line! Alas, your father’s well-wisher, the raincloud for his heart that yearns like a chataka bird!

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हा	हाय	alas
जानकी	हे जनक की पुत्री सीता	O Sita, Janaka’s daughter
लखन	हे लक्ष्मण	O Lakshmana
हा	हाय	alas
रघुबर	हे रघुवंश में श्रेष्ठ राम	O Rama, foremost of Raghu’s line
हा	हाय	alas
पितु	पिता के	of your father
हित	हितैषी	well-wisher
चित	चित्त	heart
चातक	चातक पक्षी के समान	like a chataka bird
जलधर	मेघस्वरूप	raincloud

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.155
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 472
सहायक विषय: दशरथ-सुमन्त्र-संवाद, दशरथ-मरण
मुद्रित पृष्ठ: 472, 473

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

हा रघुनंदन प्रान पिरीते। तुम्ह बिनु जिअत बहुत दिन बीते।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हा रघुकुलको आनन्द देनेवाले मेरे प्राणप्यारे राम! तुम्हारे बिना जीते हुए मुझे बहुत दिन बीत गये। हा जानकी, लक्ष्मण! हा रघुवर! हा पिताके चित्तरूपी चातकके हित करनेवाले मेघ!॥ ४॥

मूल पाठ

हा रघुनंदन प्रान पिरीते। तुम्ह बिनु जिअत बहुत दिन बीते।।

हा जानकी लखन हा रघुबर। हा पितु हित चित चातक जलधर।

स्रोत अभिलेख 2.155 · पुस्तक पृ. 472, 473

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 हा रघुनंदन प्रान पिरीते। तुम्ह बिनु जिअत बहुत दिन बीते।।

English explanation

Alas, Rama, beloved of my very life! So many days have passed with me living without you.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हा	हाय	alas
रघुनंदन	हे रघुवंश के आनंद राम	O Rama, delight of Raghu’s lineage
प्रान	प्राणों के	of my very life
पिरीते	प्रिय	beloved
तुम्ह	तुम्हारे	you
बिनु	बिना	without
जिअत	जीवित रहते हुए	while remaining alive
बहुत	बहुत	many
दिन	दिन	days
बीते	बीत गए	have passed

2 हा जानकी लखन हा रघुबर। हा पितु हित चित चातक जलधर।

English explanation

Alas, Sita! Lakshmana! Alas, Rama, foremost of Raghu’s line! Alas, your father’s well-wisher, the raincloud for his heart that yearns like a chataka bird!

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हा	हाय	alas
जानकी	हे जनक की पुत्री सीता	O Sita, Janaka’s daughter
लखन	हे लक्ष्मण	O Lakshmana
हा	हाय	alas
रघुबर	हे रघुवंश में श्रेष्ठ राम	O Rama, foremost of Raghu’s line
हा	हाय	alas
पितु	पिता के	of your father
हित	हितैषी	well-wisher
चित	चित्त	heart
चातक	चातक पक्षी के समान	like a chataka bird
जलधर	मेघस्वरूप	raincloud

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.155
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 472
सहायक विषय: दशरथ-सुमन्त्र-संवाद, दशरथ-मरण
मुद्रित पृष्ठ: 472, 473

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार