मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

अयोध्याकाण्ड 2.155

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।97 / 97 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	हाय	alas
	हे रघुवंश के आनंद राम	O Rama, delight of Raghu’s lineage
	प्राणों के	of my very life
	प्रिय	beloved
	तुम्हारे	you
	बिना	without
	जीवित रहते हुए	while remaining alive
	बहुत	many
	दिन	days
	बीत गए	have passed

भावार्थ

हाय रघुनंदन, प्राणों के प्रिय! तुम्हारे बिना जीवित रहते बहुत दिन बीत गए।

Alas, Rama, beloved of my very life! So many days have passed with me living without you.

। ।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	हाय	alas
	हे जनक की पुत्री सीता	O Sita, Janaka’s daughter
	हे लक्ष्मण	O Lakshmana
	हाय	alas
	हे रघुवंश में श्रेष्ठ राम	O Rama, foremost of Raghu’s line
	हाय	alas
	पिता के	of your father
	हितैषी	well-wisher
	चित्त	heart
	चातक पक्षी के समान	like a chataka bird
	मेघस्वरूप	raincloud

भावार्थ

हाय जानकी! हाय लक्ष्मण! हाय रघुश्रेष्ठ राम! हाय पिता के हितैषी, पिता के चातक-समान चित्त के लिए मेघस्वरूप राम!

Alas, Sita! Lakshmana! Alas, Rama, foremost of Raghu’s line! Alas, your father’s well-wisher, the raincloud for his heart that yearns like a chataka bird!

दोहा/सोरठा

।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	राम का नाम	Rama’s name
	राम का नाम	Rama’s name
	कहकर	saying
	राम का नाम	Rama’s name
	कहकर	saying
	राम का नाम	Rama’s name
	राम का नाम	Rama’s name
	कहकर	saying
	राम का नाम	Rama’s name

भावार्थ

‘राम, राम’, फिर ‘राम’, फिर ‘राम, राम’, फिर ‘राम’ कहते हुए—

Saying “Rama, Rama,” then “Rama,” then “Rama, Rama,” then “Rama”—

।।155।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	शरीर	the body
	त्यागकर	having relinquished
	रघुश्रेष्ठ राम के	from Rama, foremost of Raghu’s line
	वियोग में	in grief at separation
	राजा दशरथ	King Dasharatha
	गए	went
	देवताओं के धाम	to the abode of the gods

भावार्थ

राम के वियोग में शरीर त्यागकर राजा दशरथ देवताओं के धाम चले गए।

Leaving his body in grief at separation from Rama, King Dasharatha went to the abode of the gods.