अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

हम सब भाँति करब सेवकाई। करि केहरि अहि बाघ बराई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बन बेहड़ गिरि कंदर खोहा। सब हमार प्रभु पग पग जोहा।।

स्रोत अभिलेख 2.136 · पुस्तक पृ. 456, 457

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हमलोग सब प्रकारसे हाथी, सिंह, सर्प और बाघोंसे बचाकर आपकी सेवा करेंगे। हे प्रभो! यहाँके बीहड़ वन, पहाड़, गुफाएँ और खोह (दर्रे) सब पग-पग हमारे देखे हुए हैं॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 457 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 हम सब भाँति करब सेवकाई। करि केहरि अहि बाघ बराई।।

English explanation

We will serve you in every way and keep elephants, lions, snakes, and tigers away.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हम	हम	we
सब	सभी; हर	every
भाँति	प्रकार से	way; manner
करब	करेंगे	will do
सेवकाई	सेवा	service
करि	हाथी	elephants
केहरि	सिंह	lions
अहि	साँप	snakes
बाघ	बाघ	tigers
बराई	दूर रखकर; रोककर	keeping away; warding off

2 बन बेहड़ गिरि कंदर खोहा। सब हमार प्रभु पग पग जोहा।।

English explanation

Lord, we know these forests, rugged tracts, mountains, caverns, and hollows at every step, having explored them all.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बन	वन	forests
बेहड़	बीहड़; दुर्गम भूभाग	rugged, difficult terrain
गिरि	पहाड़	mountains
कंदर	गुफाएँ	caverns
खोहा	खोहें; गहरी गुहाएँ	hollows; deep caves
सब	सभी	all
हमार	हमारे द्वारा	by us
प्रभु	हे स्वामी	O Lord
पग	कदम	step
पग	कदम; हर कदम पर	step; at every step
जोहा	देखा; खोजकर जाना हुआ	examined; explored

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.136
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 457
सहायक विषय: चित्रकूटमें निवास, कोल-भीलोंके द्वारा सेवा
मुद्रित पृष्ठ: 456, 457

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

हम सब भाँति करब सेवकाई। करि केहरि अहि बाघ बराई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

हम सब भाँति करब सेवकाई। करि केहरि अहि बाघ बराई।।

बन बेहड़ गिरि कंदर खोहा। सब हमार प्रभु पग पग जोहा।।

स्रोत अभिलेख 2.136 · पुस्तक पृ. 456, 457

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हमलोग सब प्रकारसे हाथी, सिंह, सर्प और बाघोंसे बचाकर आपकी सेवा करेंगे। हे प्रभो! यहाँके बीहड़ वन, पहाड़, गुफाएँ और खोह (दर्रे) सब पग-पग हमारे देखे हुए हैं॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 हम सब भाँति करब सेवकाई। करि केहरि अहि बाघ बराई।।

English explanation

We will serve you in every way and keep elephants, lions, snakes, and tigers away.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हम	हम	we
सब	सभी; हर	every
भाँति	प्रकार से	way; manner
करब	करेंगे	will do
सेवकाई	सेवा	service
करि	हाथी	elephants
केहरि	सिंह	lions
अहि	साँप	snakes
बाघ	बाघ	tigers
बराई	दूर रखकर; रोककर	keeping away; warding off

2 बन बेहड़ गिरि कंदर खोहा। सब हमार प्रभु पग पग जोहा।।

English explanation

Lord, we know these forests, rugged tracts, mountains, caverns, and hollows at every step, having explored them all.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बन	वन	forests
बेहड़	बीहड़; दुर्गम भूभाग	rugged, difficult terrain
गिरि	पहाड़	mountains
कंदर	गुफाएँ	caverns
खोहा	खोहें; गहरी गुहाएँ	hollows; deep caves
सब	सभी	all
हमार	हमारे द्वारा	by us
प्रभु	हे स्वामी	O Lord
पग	कदम	step
पग	कदम; हर कदम पर	step; at every step
जोहा	देखा; खोजकर जाना हुआ	examined; explored

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.136
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 457
सहायक विषय: चित्रकूटमें निवास, कोल-भीलोंके द्वारा सेवा
मुद्रित पृष्ठ: 456, 457

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार