अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तहँ तहँ तुम्हहि अहेर खेलाउब। सर निरझर जलठाउँ देखाउब।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

हम सेवक परिवार समेता। नाथ न सकुचब आयसु देता।।

स्रोत अभिलेख 2.136 · पुस्तक पृ. 456, 457

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हम वहाँ-वहाँ (उन-उन स्थानोंमें) आपको शिकार खिलावेंगे और तालाब, झरने आदि जलाशयोंको दिखावेंगे। हम कुटुम्बसमेत आपके सेवक हैं। हे नाथ! इसलिये हमें आज्ञा देनेमें संकोच न कीजियेगा॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 457 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तहँ तहँ तुम्हहि अहेर खेलाउब। सर निरझर जलठाउँ देखाउब।।

English explanation

We will take you hunting at those places and show you lakes, waterfalls, and watering places.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तहँ	वहाँ	there
तहँ	वहाँ; उन विभिन्न स्थानों पर	there; at those various places
तुम्हहि	आपको	you
अहेर	शिकार	hunting
खेलाउब	कराएँगे; खेलने ले जाएँगे	will enable you to hunt
सर	सरोवर	lakes
निरझर	झरने	waterfalls; cascades
जलठाउँ	जल मिलने के स्थान	watering places
देखाउब	दिखाएँगे	will show

2 हम सेवक परिवार समेता। नाथ न सकुचब आयसु देता।।

English explanation

We are your servants, together with our families. Lord, do not hesitate to give us commands.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हम	हम	we
सेवक	आपके सेवक	your servants
परिवार	परिवार	families
समेता	सहित	together with
नाथ	हे स्वामी	O Lord
न	नहीं; मत	not; do not
सकुचब	संकोच कीजिए	hesitate
आयसु	आज्ञा	commands
देता	देते समय	when giving

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.136
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 457
सहायक विषय: चित्रकूटमें निवास, कोल-भीलोंके द्वारा सेवा
मुद्रित पृष्ठ: 456, 457

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तहँ तहँ तुम्हहि अहेर खेलाउब। सर निरझर जलठाउँ देखाउब।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तहँ तहँ तुम्हहि अहेर खेलाउब। सर निरझर जलठाउँ देखाउब।।

हम सेवक परिवार समेता। नाथ न सकुचब आयसु देता।।

स्रोत अभिलेख 2.136 · पुस्तक पृ. 456, 457

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हम वहाँ-वहाँ (उन-उन स्थानोंमें) आपको शिकार खिलावेंगे और तालाब, झरने आदि जलाशयोंको दिखावेंगे। हम कुटुम्बसमेत आपके सेवक हैं। हे नाथ! इसलिये हमें आज्ञा देनेमें संकोच न कीजियेगा॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तहँ तहँ तुम्हहि अहेर खेलाउब। सर निरझर जलठाउँ देखाउब।।

English explanation

We will take you hunting at those places and show you lakes, waterfalls, and watering places.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तहँ	वहाँ	there
तहँ	वहाँ; उन विभिन्न स्थानों पर	there; at those various places
तुम्हहि	आपको	you
अहेर	शिकार	hunting
खेलाउब	कराएँगे; खेलने ले जाएँगे	will enable you to hunt
सर	सरोवर	lakes
निरझर	झरने	waterfalls; cascades
जलठाउँ	जल मिलने के स्थान	watering places
देखाउब	दिखाएँगे	will show

2 हम सेवक परिवार समेता। नाथ न सकुचब आयसु देता।।

English explanation

We are your servants, together with our families. Lord, do not hesitate to give us commands.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हम	हम	we
सेवक	आपके सेवक	your servants
परिवार	परिवार	families
समेता	सहित	together with
नाथ	हे स्वामी	O Lord
न	नहीं; मत	not; do not
सकुचब	संकोच कीजिए	hesitate
आयसु	आज्ञा	commands
देता	देते समय	when giving

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.136
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 457
सहायक विषय: चित्रकूटमें निवास, कोल-भीलोंके द्वारा सेवा
मुद्रित पृष्ठ: 456, 457

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार