अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

हम सब धन्य सहित परिवारा। दीख दरसु भरि नयन तुम्हारा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कीन्ह बासु भल ठाउँ बिचारी। इहाँ सकल रितु रहब सुखारी।।

स्रोत अभिलेख 2.136 · पुस्तक पृ. 456, 457

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हम सब भी अपने परिवारसहित धन्य हैं, जिन्होंने नेत्र भरकर आपका दर्शन किया। आपने बड़ी अच्छी जगह विचारकर निवास किया है। यहाँ सभी ऋतुओंमें आप सुखी रहियेगा॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 457 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 हम सब धन्य सहित परिवारा। दीख दरसु भरि नयन तुम्हारा।।

English explanation

All of us, together with our families, are blessed, for we have gazed upon you to our eyes’ content.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हम	हम	we
सब	सभी	all
धन्य	धन्य	blessed
सहित	साथ	together with
परिवारा	परिवार	our families
दीख	देखा; दर्शन पाया	saw; beheld
दरसु	दर्शन	sight; presence beheld
भरि	भरकर; जी भरकर	fully; to our content
नयन	आँखें	eyes
तुम्हारा	आपका	of you

2 कीन्ह बासु भल ठाउँ बिचारी। इहाँ सकल रितु रहब सुखारी।।

English explanation

You have thoughtfully chosen a good place to dwell; here you will live comfortably in every season.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कीन्ह	किया	made
बासु	निवास	dwelling
भल	अच्छा	good
ठाउँ	स्थान	place
बिचारी	विचार करके	after considering
इहाँ	यहाँ	here
सकल	सभी	all
रितु	ऋतुओं में	in seasons
रहब	आप रहेंगे	you will dwell
सुखारी	सुख से; सुखी	comfortably; happy

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.136
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 457
सहायक विषय: चित्रकूटमें निवास, कोल-भीलोंके द्वारा सेवा
मुद्रित पृष्ठ: 456, 457

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

हम सब धन्य सहित परिवारा। दीख दरसु भरि नयन तुम्हारा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

हम सब धन्य सहित परिवारा। दीख दरसु भरि नयन तुम्हारा।।

कीन्ह बासु भल ठाउँ बिचारी। इहाँ सकल रितु रहब सुखारी।।

स्रोत अभिलेख 2.136 · पुस्तक पृ. 456, 457

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हम सब भी अपने परिवारसहित धन्य हैं, जिन्होंने नेत्र भरकर आपका दर्शन किया। आपने बड़ी अच्छी जगह विचारकर निवास किया है। यहाँ सभी ऋतुओंमें आप सुखी रहियेगा॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 हम सब धन्य सहित परिवारा। दीख दरसु भरि नयन तुम्हारा।।

English explanation

All of us, together with our families, are blessed, for we have gazed upon you to our eyes’ content.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हम	हम	we
सब	सभी	all
धन्य	धन्य	blessed
सहित	साथ	together with
परिवारा	परिवार	our families
दीख	देखा; दर्शन पाया	saw; beheld
दरसु	दर्शन	sight; presence beheld
भरि	भरकर; जी भरकर	fully; to our content
नयन	आँखें	eyes
तुम्हारा	आपका	of you

2 कीन्ह बासु भल ठाउँ बिचारी। इहाँ सकल रितु रहब सुखारी।।

English explanation

You have thoughtfully chosen a good place to dwell; here you will live comfortably in every season.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कीन्ह	किया	made
बासु	निवास	dwelling
भल	अच्छा	good
ठाउँ	स्थान	place
बिचारी	विचार करके	after considering
इहाँ	यहाँ	here
सकल	सभी	all
रितु	ऋतुओं में	in seasons
रहब	आप रहेंगे	you will dwell
सुखारी	सुख से; सुखी	comfortably; happy

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.136
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 457
सहायक विषय: चित्रकूटमें निवास, कोल-भीलोंके द्वारा सेवा
मुद्रित पृष्ठ: 456, 457

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार