अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सो बिचारि सहि संकटु भारी। करहु प्रजा परिवारु सुखारी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

इसे विचारकर भारी संकट सहकर भी प्रजा और परिवारको सुखी करो। हे भाई! मेरी विपत्ति सभीने बाँट ली है, परन्तु तुमको तो अवधि (चौदह वर्ष)-तक बड़ी कठिनाई है (सबसे अधिक दु:ख है)॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 600 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

सो बिचारि सहि संकटु भारी। करहु प्रजा परिवारु सुखारी।।

बाँटी बिपति सबहिं मोहि भाई। तुम्हहि अवधि भरि बड़ि कठिनाई।।

स्रोत अभिलेख 2.306 · पुस्तक पृ. 600, 600

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सो बिचारि सहि संकटु भारी। करहु प्रजा परिवारु सुखारी।।

English explanation

Reflecting on this and enduring the grave hardship, make the people and the family happy.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सो	उस बात को	that consideration
बिचारि	विचारकर	having considered
सहि	सहकर	enduring
संकटु	संकट	hardship
भारी	बड़ा और गंभीर	grave
करहु	बनाओ	make
प्रजा	राज्य की जनता	the subjects
परिवारु	परिवार को	the family
सुखारी	सुखी	happy

2 बाँटी बिपति सबहिं मोहि भाई। तुम्हहि अवधि भरि बड़ि कठिनाई।।

English explanation

I welcomed the sharing of adversity among everyone; yet you will face great difficulty throughout the appointed period.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बाँटी	बँटी हुई	shared out
बिपति	विपत्ति	adversity
सबहिं	सबमें	among everyone
मोहि	मुझे	to me
भाई	अच्छी लगी	was agreeable
तुम्हहि	तुम्हें	to you
अवधि	निर्धारित समयावधि	the appointed period
भरि	पूरे समय तक	throughout
बड़ि	बड़ी	great
कठिनाई	कठिनाई	difficulty

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.306
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 600
सहायक विषय: श्रीराम-भरत-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 600, 600

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सो बिचारि सहि संकटु भारी। करहु प्रजा परिवारु सुखारी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

इसे विचारकर भारी संकट सहकर भी प्रजा और परिवारको सुखी करो। हे भाई! मेरी विपत्ति सभीने बाँट ली है, परन्तु तुमको तो अवधि (चौदह वर्ष)-तक बड़ी कठिनाई है (सबसे अधिक दु:ख है)॥ ३॥

मूल पाठ

सो बिचारि सहि संकटु भारी। करहु प्रजा परिवारु सुखारी।।

बाँटी बिपति सबहिं मोहि भाई। तुम्हहि अवधि भरि बड़ि कठिनाई।।

स्रोत अभिलेख 2.306 · पुस्तक पृ. 600, 600

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सो बिचारि सहि संकटु भारी। करहु प्रजा परिवारु सुखारी।।

English explanation

Reflecting on this and enduring the grave hardship, make the people and the family happy.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सो	उस बात को	that consideration
बिचारि	विचारकर	having considered
सहि	सहकर	enduring
संकटु	संकट	hardship
भारी	बड़ा और गंभीर	grave
करहु	बनाओ	make
प्रजा	राज्य की जनता	the subjects
परिवारु	परिवार को	the family
सुखारी	सुखी	happy

2 बाँटी बिपति सबहिं मोहि भाई। तुम्हहि अवधि भरि बड़ि कठिनाई।।

English explanation

I welcomed the sharing of adversity among everyone; yet you will face great difficulty throughout the appointed period.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बाँटी	बँटी हुई	shared out
बिपति	विपत्ति	adversity
सबहिं	सबमें	among everyone
मोहि	मुझे	to me
भाई	अच्छी लगी	was agreeable
तुम्हहि	तुम्हें	to you
अवधि	निर्धारित समयावधि	the appointed period
भरि	पूरे समय तक	throughout
बड़ि	बड़ी	great
कठिनाई	कठिनाई	difficulty

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.306
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 600
सहायक विषय: श्रीराम-भरत-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 600, 600

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार