अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सो तुम्ह करहु करावहु मोहू। तात तरनिकुल पालक होहू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

साधक एक सकल सिधि देनी। कीरति सुगति भूतिमय बेनी।।

स्रोत अभिलेख 2.306 · पुस्तक पृ. 600, 600

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे तात! तुम वही करो और मुझसे भी कराओ तथा सूर्यकुलके रक्षक बनो। साधकके लिये यह एक ही (आज्ञापालनरूपी साधना) सम्पूर्ण सिद्धियोंकी देनेवाली, कीॢतमयी, सद्गतिमयी और ऐश्वर्यमयी त्रिवेणी है॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 600 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सो तुम्ह करहु करावहु मोहू। तात तरनिकुल पालक होहू।।

English explanation

Obey that command yourself and have me obey it too; dear brother, become the guardian of the solar dynasty.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सो	उसी आज्ञा का पालन	that obedience
तुम्ह	तुम	you
करहु	करो	carry out
करावहु	कराओ	have carried out
मोहू	मुझसे भी	by me too
तात	प्रिय भाई	dear brother
तरनिकुल	सूर्यवंश के	of the solar dynasty
पालक	रक्षक	guardian
होहू	बनो	become

2 साधक एक सकल सिधि देनी। कीरति सुगति भूतिमय बेनी।।

English explanation

This obedience is the single means that grants every accomplishment, a threefold confluence of fame, blessed destiny, and prosperity.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
साधक	सफलता साधने वाला उपाय	means of accomplishment
एक	एक ही	the single
सकल	सभी	all
सिधि	सिद्धियाँ और सफलताएँ	accomplishments and attainments
देनी	देने वाली	bestowing
कीरति	यश	fame
सुगति	शुभ गति या कल्याणकारी परिणति	blessed destiny
भूतिमय	ऐश्वर्य से युक्त	filled with prosperity
बेनी	त्रिवेणी, तीन धाराओं का संगम	a confluence of three streams

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.306
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 600
सहायक विषय: श्रीराम-भरत-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 600, 600

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सो तुम्ह करहु करावहु मोहू। तात तरनिकुल पालक होहू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सो तुम्ह करहु करावहु मोहू। तात तरनिकुल पालक होहू।।

साधक एक सकल सिधि देनी। कीरति सुगति भूतिमय बेनी।।

स्रोत अभिलेख 2.306 · पुस्तक पृ. 600, 600

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे तात! तुम वही करो और मुझसे भी कराओ तथा सूर्यकुलके रक्षक बनो। साधकके लिये यह एक ही (आज्ञापालनरूपी साधना) सम्पूर्ण सिद्धियोंकी देनेवाली, कीॢतमयी, सद्गतिमयी और ऐश्वर्यमयी त्रिवेणी है॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सो तुम्ह करहु करावहु मोहू। तात तरनिकुल पालक होहू।।

English explanation

Obey that command yourself and have me obey it too; dear brother, become the guardian of the solar dynasty.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सो	उसी आज्ञा का पालन	that obedience
तुम्ह	तुम	you
करहु	करो	carry out
करावहु	कराओ	have carried out
मोहू	मुझसे भी	by me too
तात	प्रिय भाई	dear brother
तरनिकुल	सूर्यवंश के	of the solar dynasty
पालक	रक्षक	guardian
होहू	बनो	become

2 साधक एक सकल सिधि देनी। कीरति सुगति भूतिमय बेनी।।

English explanation

This obedience is the single means that grants every accomplishment, a threefold confluence of fame, blessed destiny, and prosperity.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
साधक	सफलता साधने वाला उपाय	means of accomplishment
एक	एक ही	the single
सकल	सभी	all
सिधि	सिद्धियाँ और सफलताएँ	accomplishments and attainments
देनी	देने वाली	bestowing
कीरति	यश	fame
सुगति	शुभ गति या कल्याणकारी परिणति	blessed destiny
भूतिमय	ऐश्वर्य से युक्त	filled with prosperity
बेनी	त्रिवेणी, तीन धाराओं का संगम	a confluence of three streams

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.306
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 600
सहायक विषय: श्रीराम-भरत-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 600, 600

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार