अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जानि तुम्हहि मृदु कहउँ कठोरा। कुसमयँ तात न अनुचित मोरा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

होहिं कुठायँ सुबंधु सुहाए। ओड़िअहिं हाथ असनिहु के घाए।।

स्रोत अभिलेख 2.306 · पुस्तक पृ. 600, 600

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

तुमको कोमल जानकर भी मैं कठोर (वियोगकी बात) कह रहा हूँ। हे तात! बुरे समयमें मेरे लिये यह कोई अनुचित बात नहीं है। कुठौर (कुअवसर) में श्रेष्ठ भाई ही सहायक होते हैं। वज्रके आघात भी हाथसे ही रोके जाते हैं॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 600 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जानि तुम्हहि मृदु कहउँ कठोरा। कुसमयँ तात न अनुचित मोरा।।

English explanation

Though I know your gentle nature, I speak harsh words; dear brother, in this time of adversity, it is not improper for me to do so.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जानि	जानकर	knowing
तुम्हहि	तुम्हें	you
मृदु	कोमल स्वभाव वाला	gentle-natured
कहउँ	मैं कहता हूँ	I say
कठोरा	कठोर बात	harsh words
कुसमयँ	विपत्ति के समय में	in a time of adversity
तात	प्रिय भाई	dear brother
न	नहीं	not
अनुचित	अनुचित	improper
मोरा	मेरा ऐसा कहना	my speaking thus

2 होहिं कुठायँ सुबंधु सुहाए। ओड़िअहिं हाथ असनिहु के घाए।।

English explanation

Good kinsmen prove their worth in adversity; even thunderbolt blows are met by putting one’s hands forward.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
होहिं	होते हैं	are
कुठायँ	बुरे अवसर या संकट में	in adversity
सुबंधु	अच्छे बंधु	good kinsmen
सुहाए	शोभनीय, उपयोगी सिद्ध	worthy and valuable
ओड़िअहिं	सामने किए जाते हैं	are thrust forward to intercept
हाथ	हाथ	hands
असनिहु	वज्र के भी	even of a thunderbolt
के	के	of
घाए	प्रहार	blows

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.306
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 600
सहायक विषय: श्रीराम-भरत-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 600, 600

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जानि तुम्हहि मृदु कहउँ कठोरा। कुसमयँ तात न अनुचित मोरा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जानि तुम्हहि मृदु कहउँ कठोरा। कुसमयँ तात न अनुचित मोरा।।

होहिं कुठायँ सुबंधु सुहाए। ओड़िअहिं हाथ असनिहु के घाए।।

स्रोत अभिलेख 2.306 · पुस्तक पृ. 600, 600

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

तुमको कोमल जानकर भी मैं कठोर (वियोगकी बात) कह रहा हूँ। हे तात! बुरे समयमें मेरे लिये यह कोई अनुचित बात नहीं है। कुठौर (कुअवसर) में श्रेष्ठ भाई ही सहायक होते हैं। वज्रके आघात भी हाथसे ही रोके जाते हैं॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जानि तुम्हहि मृदु कहउँ कठोरा। कुसमयँ तात न अनुचित मोरा।।

English explanation

Though I know your gentle nature, I speak harsh words; dear brother, in this time of adversity, it is not improper for me to do so.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जानि	जानकर	knowing
तुम्हहि	तुम्हें	you
मृदु	कोमल स्वभाव वाला	gentle-natured
कहउँ	मैं कहता हूँ	I say
कठोरा	कठोर बात	harsh words
कुसमयँ	विपत्ति के समय में	in a time of adversity
तात	प्रिय भाई	dear brother
न	नहीं	not
अनुचित	अनुचित	improper
मोरा	मेरा ऐसा कहना	my speaking thus

2 होहिं कुठायँ सुबंधु सुहाए। ओड़िअहिं हाथ असनिहु के घाए।।

English explanation

Good kinsmen prove their worth in adversity; even thunderbolt blows are met by putting one’s hands forward.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
होहिं	होते हैं	are
कुठायँ	बुरे अवसर या संकट में	in adversity
सुबंधु	अच्छे बंधु	good kinsmen
सुहाए	शोभनीय, उपयोगी सिद्ध	worthy and valuable
ओड़िअहिं	सामने किए जाते हैं	are thrust forward to intercept
हाथ	हाथ	hands
असनिहु	वज्र के भी	even of a thunderbolt
के	के	of
घाए	प्रहार	blows

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.306
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 600
सहायक विषय: श्रीराम-भरत-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 600, 600

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार